三、快乐万岁

读者大概还记得，圣迹区有一部分是被新城的旧城墙围住的。从那时候起，城墙上的许多箭楼渐渐开始倒塌。其中一个箭楼已被流浪乞丐们改做寻欢作乐的场所。底层的大厅做了酒店，楼上几层派做其他用场。这个箭楼是乞丐们最热闹因而也是最丑恶的活动场所。它就像一个可怕的蜂窝，日夜闹哄哄的。深夜，乞丐王国其他人都已经睡觉，广场周围土灰色房屋的窗口已不再亮出灯光，那数不清的一窝窝一群群盗贼、娼妓、偷来的孩子或私生的孩子已不再发出一点声音。可是有一个地方却仍然人声鼎沸，吵吵嚷嚷，它的气孔、窗口和墙上的裂缝，可以说，它的每一个毛孔都透出猩红色的灯光。那就是这座箭楼。因此，地窖就是酒店。下去的时候，要过一道矮门，爬一道和古典亚历山大诗句一样陡峭的楼梯。门上画着几枚新币和几只宰好的童子鸡，令人赞叹不绝，底下写着谐音双关语——“献给为死者敲钟的人”，这就算是酒店的招牌了。

有一天晚上，巴黎的各个钟楼都已敲过宵禁的钟声，这时候，如果夜巡队被准许进入可怕的乞丐王国，就会发现在这个酒店里乞丐们比平时更喧闹，酒喝得更多，粗话讲得更绝。在外面的广场上，人们成群，低声交谈，似乎正在策划什么重要事情，到处有人在石板地上磨生了锈的刀。但是，在酒店里，为了排遣那天晚上的心事，乞丐们拼命喝酒，拼命赌博，因此，从他们言谈中是很难猜到是什么事的。只是他们的神态比平时更兴奋，每个人的都夹着一把武器，闪闪发光，有镰刀、斧头、长剑、旧火铳等，不一而足。

这个酒店呈圆形，非常宽敞，可是桌子一张挨一张，喝酒的人又很多，所以里面的一切，男人、女人，板凳、啤酒瓶，喝酒的、睡觉的、赌博的，健康的、身残的，全都堆在一起，杂乱无章，就像一堆乱糟糟的牡蛎壳。桌子上点着蜡烛。但是，真正照亮酒店的还是炉火，它在这里起着歌剧院里大吊灯的作用。地窖非常潮湿，常年生着壁炉，连夏天也不熄灭。壁炉很大，炉台上雕刻着图案，炉膛内竖着笨重的铁柴架和一些炊具。炉火烧得很旺，由木柴和泥炭混合做燃料；在乡村的铁匠铺里就可以看见这样的炉火，夜晚，熊熊的火光把铺子窗户的红色魔影投到街道对面的墙壁上。一只大狗庄严地坐在炉灰里，正在炭火前翻动一把挂满烤肉的铁叉。

尽管屋里乱糟糟的，可是一眼看去，仍能分辨出这里主要有三部分人，各自围在三个人物身旁。这三个人物读者早已认识了。其中一个穿着东方式样的华丽而俗气的旧衣服，他就是埃及和吉卜赛公爵马蒂阿·亨加里·斯皮加里，这家伙坐在一张桌子上，跷着二郎腿，举着一个手指头，扯着大嗓门，正在宣讲他的黑白魔术。周围的人个个听得目瞪口呆。

另一群人围聚在我们的老朋友、骁勇顽强的五法郎银币王身边。克洛潘·特鲁伊夫全副武装，神态庄严，正在低声指挥人们“抢劫”装满了武器的大桶。桶底已经大面积敲开，从里面倾倒出大量的斧头、刀剑、头盔、锁子甲、砍刀、矛头、箭头、各种各样的弓箭，就像从丰收角里源源流出苹果和葡萄似的。每个人从中挑选一件武器，有的拿头盔，有的拿长剑，有的拿十字柄短剑。孩子们也武装起来，甚至连没有腿的残废人也披甲戴盔，看上去就像大金龟子，在酒客们的大腿之间爬行。

第三群听众最热闹，最欢乐，人数也最多，把桌子板凳挤得满满的。中央有一个尖嗓门在高谈阔论，骂骂咧咧。说话的那个人从头盔到马刺，全身披挂，身子几乎完全消失在战袍下面，只露出一个红红的滑稽可笑的翅鼻子、一撮金色鬈发、一张微微发红的嘴巴和一双天不怕地不怕的眼睛。他腰带上插满了短剑和匕首，腰侧挂着一把长剑，左边放着一张生了锈的大弩，面前摆着一个大酒壶，右边还有一个衣衫不整的胖妞。他周围的人都张大嘴巴在说笑，在喝酒，在咒骂。

除了上述三个主群体外，还有二十个小群体，有头顶酒罐子来回奔跑的男女侍者，有蹲着玩弹子、下三子棋、掷骰子的赌徒，这个角落里有吵架的，那个角落里有亲嘴的。把这些加上，读者对那天晚上酒店里的景象就有个大致的印象了。壁炉的熊熊大火一闪一闪，照亮了这幅图景，使酒店墙壁上到处舞蹈着无数巨大的怪影。至于声音，简直就像一口大钟敲到最响时你置身于那口大钟里面所产生的感觉。烤肉的油脂雨点般地落到滴油盘中，不停地发出噼里啪拉的声音，填补着大厅里乱哄哄说话的空隙。

在这片喧闹声中，可以看见一个哲学家坐在酒店里首面向壁炉的凳子上沉思，两只脚放在炉灰里，眼睛直愣愣地看着没有烧尽的木柴。他就是皮埃尔·格兰古瓦。

“大家快点！赶快武装好！一小时之后我们就出发！”克洛潘·特鲁伊夫对他的子民们说。

一个姑娘低声歌唱：

晚安，我的父亲和母亲！

最后走的人把灯火吹灭。

两个玩牌的在吵架，争得面红耳赤，吵得最凶的一个扬起拳头说：“奴才！我要给你打上梅花印记，让你代替梅花j去参加国王陛下的牌局。”

一个鼻音浓重的诺曼人吼道：“喔唷！这里就像卡伊乌维尔小教堂的圣像那样拥挤。”

埃及公爵扯着假嗓门，对他的听众说：“孩子们，法国的巫婆去参加群魔会，不骑扫帚，也不骑牲口，身上不涂油脂，只念几句咒语。意大利的巫婆家门口总有一只公山羊在等候她们。不管是法国的，还是意大利的，都必须从烟囱里出去。”

一个从头武装到脚的青年大喊大叫，声音盖过了全场的喧嚣：“太妙了！太妙了！今天是我第一次拿到武器！乞丐！我当流浪乞丐了！基督的肚子！给我倒酒！——朋友，我叫磨坊的约翰·弗罗洛，我是贵族。我认为如果上帝是警察，他也会当强盗的。弟兄们，我们就要进行一场漂亮的行动。我们都是勇士。我们去围困圣母院，冲进去，抢走美丽的姑娘，把她从法官和神甫的手中解救出来，捣毁修士的住所，把主教烧死在主教府内。做这些事，比一个镇长喝一勺汤的时间还要快。我们的事业是正义的，我们要抢劫圣母院，一切都会顺顺利利的。我们要把卡西莫多绞死。小姐们，你们认识卡西莫多吗？你们在圣灵降临节见过他骑在大钟上喘大气吗？上帝的角！那真是美极了！就像一个魔鬼骑在虎口上。——朋友们，听我说，我从心底里就是流浪汉，我灵魂深处就是讲黑话的。我生来就是诡计多端的乞丐。我过去很有钱，我把财产吃光了。我母亲要我当军官，父亲要我做副助祭，姑妈要我成为法庭顾问，奶奶要我做国王的大法官，姑奶奶要我当短袍司库，而我却当了流浪乞丐。我把这件事告诉我父亲，他把我骂得狗血喷头，告诉我母亲，老太太又哭又闹，就像这柴架上的柴火。快乐万岁！我是一个名副其实的比塞特尔。女老板，我的朋友，再来点酒！我还有钱付账呢。不要再给我絮雷斯纳酒，那玩意儿呛喉咙，还他妈的不如吞一只篮子舒服呢。”

听众爆发出一阵阵笑声和掌声。大学生看见周围的喧闹声越来越大，惊叫道：“啊！多美的声音！疯狂的民众，民众的疯狂！”

于是，他唱了起来，眼睛仿佛沉浸在狂喜中，声调像是教士在做晚祷：

多美的圣歌！多妙的乐器！多动听的歌声！这里歌声不绝，旋律动人心腑！乐器奏出甜美的赞歌，这是最优美的天使旋律，是赞美曲中最值得赞美的！

忽然，他不唱了，大声喊道：“魔鬼的老板娘，给我拿晚饭来。”

接着，吵闹声平息了一些。这时，就听见埃及公爵的尖嗓门在教诲他的臣民：“……黄鼠狼叫阿杜纳，狐狸叫蓝脚或跑树林的，狼叫灰脚或金脚，熊叫老头或大爷。——戴上地精的帽子，别人看不见你，你却能看见别人看不见的东西。——受洗礼的癞蛤蟆应该穿红色或黑色的天鹅绒，脖子上挂一个铃铛，脚上也要挂一个铃铛。教父托着头，教母托着脚。——只有魔鬼西德拉加索姆才有魔力让姑娘们赤身裸体跳舞。”

“以弥撒发誓！”约翰插话说，“我宁愿是魔鬼西德拉加索姆。”

与此同时，流浪乞丐们在酒店的另一头继续选择武器，一面叽里咕噜，窃窃私语。

“可怜的爱斯梅拉达！”一个吉卜赛男人说，“她是我们的姐妹呀。一定得把她救出来。”

“她一直在圣母院吗？”一个长得像犹太人的破产商人说。

“当然啰！”

“那好！伙伴们，”那个破产商人喊道，“我们到圣母院去！那里面的圣费雷奥尔和圣费吕西翁小教堂里有两座神像，一座是圣让-巴蒂斯特的，另一座是圣安托万的，全是金子塑成的，一共重十七金马克零十五埃斯泰兰，镀金的银座共重十七银马克零五盎司。这我知道。我是金银匠。”