第八卷

一、金币变成了枯叶

格兰古瓦和圣迹区的人全都心神不定，坐卧不宁，足足有一个月不知道爱斯梅拉达的下落了，埃及公爵和那群流浪乞丐朋友们忧心如焚。那只山羊也销声匿迹，这更增添了格兰古瓦的痛苦。一天晚上，埃及姑娘突然失踪，从此杳无音讯。到处寻找，也都是徒劳，有几个爱戏弄人的癫痫乞丐对格兰古瓦说，那天晚上在圣米歇尔桥上看见她跟一位军官跑了。可是，这位按照吉卜赛方式成婚的丈夫是一个从不轻信的哲学家，再说，他比谁都清楚，他的妻子是个冰清玉洁的贞女。他有过亲身体会，知道护身符的魔力和埃及姑娘的道德观结合起来会使她保持贞洁，一尘不染。他用数学方式计算过贞洁的二次方会产生多大的阻力，因此，他在这方面一百个放心。

不过，他也无法解释埃及姑娘的失踪。他忧心忡忡，要是可能的话，他会因忧虑而消瘦的，无奈他已瘦得不能再瘦了。他愁得对一切都漫不经心，连他的文学爱好，连他那本大作《论规则和非规则修辞》，统统被抛之脑后。他原计划一有钱就把那本书送去印刷的。（自从见过雨格·德·圣维克多用凡德兰·德·斯皮尔的活字印成的《论学问》后，他总是念叨着他那本书也要用活字印刷。）

一天，他愁眉不展地从图尔内尔刑事法庭前经过，看见司法宫的一道门前挤满了人。

“怎么回事？”他见一个年轻人从里面出来，问道。

“我不知道，先生，”年轻人回答，“听说是在审判一个巫婆。她杀了一个近卫骑兵。因为这案子似乎涉及巫术，巴黎主教和教会法庭都出面了，我哥哥是若扎的副主教，他的精力也都泡在里面了。可是，刚才我去找他，人太多，挤不过去。真叫人扫兴，因为我需要钱。”

“唉！先生，”格兰古瓦说，“我真愿意借些钱给您，可是，虽说我的裤子破了，却不是被钱币戳破的。”他不敢告诉年轻人，他认识他的副主教哥哥。那次在圣母院的中殿谈话以后，他一直没有再去找他，这一疏忽使他局促不安。

大学生径自走了，格兰古瓦随着人群走上通往刑事法庭的楼梯。他认为观看审讯刑事案是排忧解闷的最好办法，因为法官一般都愚蠢可笑，会让你开心得忘却烦恼。他夹在人群中，人们不声不响、摩肩擦背地往前走。司法宫的走廊蜿蜒曲折，又长又暗，仿佛是古老建筑物的肚肠。格兰古瓦在长廊里走走停停，十分乏味，走了许久才走到一道矮门前，里面是一间厅堂。格兰古瓦身材高大，可以越过人群涌动的头顶向里面张望。

大厅宽敞而阴暗，因为阴暗就显得更宽敞。正是傍晚时分，狭长的尖拱窗户只能透进微弱的光线，还没照到大厅的拱顶就消失了。拱顶巨大的桁架上有数以千计的雕像，仿佛在昏暗中隐隐跳动。有几张桌子已经点起蜡烛，烛光照着埋头文牍的记录员的脑袋。大厅的前部被观众占据，左右两侧，在几张桌子前坐着穿长袍的人，最里首的一张台子上坐着好几排法官，最后两排隐没在黑暗中。一张张脸呆然不动，阴沉可怖。墙壁上饰有数不清的百合花图案。一个巨大的耶稣塑像在法官们头顶上若隐若现；到处竖着长矛枪戟，烛火照得尖头闪闪发光。

“先生，”格兰古瓦问身边的一个人，“那边坐着那么多人，像是在开宗教评议会似的，是什么人？”

“先生，”那人回答，“右边的是刑事法庭的顾问，左边的是诉状审理庭参事；穿黑袍的是教士，穿红袍的是法官。”

“上首那个满头冒汗、满脸通红的胖子是谁？”格兰古瓦又问。

“那是庭长先生。”

“他后面的那几只绵羊呢？”格兰古瓦继续问道。前面我们已说过，他不喜欢法官。可能是因为那次演出失败后，他对司法宫一直耿耿于怀。

“那是王宫审查官。”

“他前面那头野猪呢？”

“高等法院刑事庭录事先生。”

“他右边那条鳄鱼呢？”

“那是菲利普·勒利埃先生，国王的特别律师。”

“左边那头胖黑猫呢？”

“雅克·夏莫吕先生，国王在宗教法庭的代诉人，旁边是宗教法庭的先生们。”

“喂，先生，”格兰古瓦说，“这些蠢货在那里干什么？”

“他们正在审判。”

“审谁？我看不见被告。”

“是个女人，先生。您不可能看见。她背朝着我们，而且，前面的人群挡住了我们的视线。您看见那儿有一堆长矛吧，她就在中间。”

“那女人是谁？”格兰古瓦问，“您知道她的名字吗？”

“不知道，先生。我刚来。不过我想与巫术有关，因为宗教法庭也参与审问了。”

“好啊！”我们的哲学家说，“我们就要看到这些穿袍子的吃人肉了，场面总是老一套。”

“先生，”那人说，“您不觉得雅克·夏莫吕先生看上去很温和吗？”

“嗯！”格兰古瓦说，“我对尖鼻子、薄嘴唇人的温和向来不信。”

这时，周围有人制止他们讲话。一位重要证人正在作证。

大厅中央，有一个老婆子在说话，她的脸被她的衣服遮住，看上去就像一堆会走路的破布。她说：“各位大人，事情完全是真的，就跟我是法鲁代尔一样真实。我在圣米歇尔桥上开客栈已经四十年了，我非常守信用，如期缴租金、缴税、缴年贡，我家大门对着上游方向的塔森-卡伊亚洗染店。——我现在成了可怜的老太婆，从前可是个漂亮姑娘，各位大人！——近来常有人对我说：‘法鲁代尔，你晚上纺纱不要纺得太晚了，魔鬼喜欢用它的角梳老太太的纺锤。夜游修士去年出没于圣殿骑士寺院，现在肯定在老城游荡。法鲁代尔，当心他敲你家的大门呵。’——”

“一天晚上，我正在纺纱，听到有人敲门。我问是谁，外面就骂开了。我打开门，走进来两个男人，一个穿黑衣，另一个是英俊的军官。穿黑衣的只露出两只眼睛，就像两盆炭火，除此之外，只看见斗篷和帽子。他们对我说：‘要圣玛特房间。’——是我楼上的那间，各位大人，是最干净的。他们给了我一枚金埃居。我把它藏进抽屉里，我说：‘明天拿这钱到格洛里埃特屠宰场去买些牛下水。’——我们上楼了。到了楼上那个房间，我刚转身，黑衣人就不见了。我有点纳闷。那个像大老爷的漂亮军官和我一起下楼，然后出去了。我才纺了四分之一支线的工夫，他又回来了，带着一个漂亮的姑娘，一个布娃娃，要是她头上有点装饰，一定会像太阳那样发光。她有一只公羊，一只大公羊，黑的还是白的，我记不清了。我当时心里就嘀咕，带个姑娘来，我管不着，可是公山羊！……我不喜欢这种畜生，长着胡子和角，看上去像个男人。再说，又是星期六。不过，我什么也没说。人家付我那枚埃居了嘛。我这样做没有错吧，审判官先生。我领那姑娘和队长上了楼，然后，我就走了，让他们单独待在房里，也就是说，同那山羊在一起。下了楼，我又继续纺线。——有一点要向你们说明，我的房子有两层，和其他房子一样，后面是河，楼下和楼上的窗子都是临水而开。”

“我又开始纺线，纺着纺着，也不知为什么，我想起了夜游修士，看见那头公山羊时，我就想到了那个修士，再说，那位漂亮姑娘的打扮也着实有点古怪。——突然，我听见楼上有人惨叫一声，紧接着，什么东西摔在地板上，后来又听见开窗子的声音。我跑到楼下的窗口，就看见一个黑糊糊的东西从我眼前一晃而过，掉进了水中。这是一个穿教士服的幽灵。那天晚上有月亮，我看得清清楚楚。他朝老城方向游去了。我吓得浑身哆嗦，于是，我叫来了夜巡队，夜巡队的先生们进来了。起初，因为他们不知道发生了什么事，而且正在兴头上，把我揍了一顿。我给他们作了番解释。我们一起上楼，我们看见的是什么呀？我那可怜的房间满地是血，队长躺在血泊里，脖子上插着把匕首，姑娘在装死，公羊吓呆了。‘这下好了，’我说，‘我得用半个月时间才能把地板洗刷干净。得一点一点刮，太可怕了。’——军官被抬走了，可怜的年轻人！那姑娘身上的衣服全都给扒开了。——等一等。最糟糕的是，第二天，当我想拿那枚金埃居去买牛下水时，我在放金币的地方只看见一片枯叶。”老婆子住口了。听众恐惧万分，低声议论。

“那个幽灵和那头公山羊，真有点巫术的味道。”格兰古瓦身旁有人说。

“还有那片枯叶！”另一个说。

“毫无疑问，”还有一个说，“那姑娘是巫婆，同夜游修士串通起来抢军官们的钱包。”

连格兰古瓦也差点认为这件事挺吓人，挺逼真。

“法鲁代尔女人，”庭长威严地说，“您还有别的什么要向本法庭讲吗？”

“没有了，大人，”老婆子回答，“不过，报告里说我的房子歪歪斜斜，臭气熏天，这样讲太过分了。桥上的房屋看上去都不怎样，因为人太多，可是，卖肉的都住在那里，他们都很有钱，妻子也都是漂漂亮亮、干干净净的。”

那位被格兰古瓦称做鳄鱼的法官站了起来。“安静！”他说，“我请诸位注意，从被告身上发现了一把匕首。——法鲁代尔女人，魔鬼给您的金子变成的枯叶带来了吗？”