在越南一家叫“黄”的书店里，顺着店员阿成的手势，记者看到一个两米长的书架摆了齐齐三排中国网络小说。“它们最好卖，”店员对记者说，“《盗墓笔记》比较有意思，老人和年轻人都买，卖得也挺好。”

这些“好卖的”图书版网络小说以言情小说为主。阿灵是河内大学的一名学生，正在书店里挑书，她对记者说：“我喜欢读这些现代中国言情小说，因为它们用很生活化的语言来讲述浪漫故事。”

近些年来，“**文学城”“榕树下”等中国网络文学站点成了一些越南文学爱好者的关注热点，他们紧盯着自己喜爱的中国文学作品更新：不通中文没关系，用翻译器；翻译器看得云里雾里也没关系，先知道个大概，等通中文的“好事者”翻译成越文版再细读。

一边是中国网络文学读物在越南读者中异军突起，另一边，中国传统文学作品在越南销售也不错。

“《水浒》、《三国演义》的销售一直很好。顾客有年轻人也有老人。他们喜欢这些中国古典名著，因为他们喜欢书里的英雄传奇，”阿成对记者说，“有些老人买这些书，是因为他们以前读过，现在想收集起来，丰富家里的书架，前几天就有位老人买了全套的《水浒》和《三国演义》。”

令中国数代年轻人着迷的武侠在越南也有不少同道，书店有个角落摆的全是梁羽生、金庸和古龙的小说。书店一位二三十岁、看起来像公司职员的男性顾客对记者说：“我喜欢读金庸的武侠小说，因为我喜欢里面的侠义和武打情节。”

“黄”店老板告诉记者：“莫言和鲁迅的书销量也很稳定，他们的书不像那些言情小说，只在刚出版时热一阵就过了。在我这里，鲁迅、莫言和古典名著读者群广泛，言情小说就年轻人喜欢。”

在现当代中国文学家中，莫言获得诺贝尔文学奖后在越南知名度看涨，鲁迅大概是在越南最出名的中国作家—他至少有两篇作品入选越南中学课本：《阿Q正传》和《药》。

“黄”书店反映了中国文学作品在越南的热度：以言情小说为代表的网络文学最为热火，古典名著受到持续关注，现当代中国文学在越南也有市场。