第八部 胜利之光 第一章(1 / 2)

韩译神品 汉斯译库 0 字 2022-01-13

 体力疲乏,情绪低落的保罗在黑夜中跌々撞々地走着。今晚没有月亮,但星空灿烂,能照出他行走的小路大约是伸向偏南的方向。为了安全起见他主要是在夜间赶路,白天行走太暴露,容易招来许多麻烦。农民以及他们的老婆孩子一见到联邦军的落队者都会立即抄起枪,胡乱鸣放,不然就放狗来咬。但是,在黑夜寻找食物要困难得多。他的空腹咕々直叫,再加上高度的jīng疲力竭,他已开始出现耳鸣,有时,这耳鸣似乎变作有节奏的歌声……越来越响……</p>

他猛然站住。确实是歌声——是不少人的齐唱,就在不远的地方。竟然是在夜深人静的时候!唱歌的人好像很多,只能是部队,但不管是北军还是南军,哪有战士在能美々地睡一觉的时候激情满怀地唱歌呢?是奴隶?那歌声确实洋溢着黑人圣歌的深沉优美的曲调。但有哪个奴隶主会允许自己的黑奴在深更半夜聚集一起唱歌呢?</p>

他加快脚步向前赶。他们若是黑人,他就能得到食物、住宿地和保护。他渐渐听懂了部分歌词:</p>

“顶着月光,</p>

顶着星光,</p>

把我的尸体埋葬……”</p>

~</p>

这绝对是黑人。他继续加快速度。他们以纯厚的嗓音又高唱起另一段:</p>

~</p>

“走入坟场</p>

走出坟场</p>

把我的尸体埋葬。</p>

傍晚我受到上帝的审判,</p>

快把我的尸体埋葬……”</p>

~</p>

他在离路面百米开外的一片空地上看到了他们,出乎所料的,他们真是一群联邦军的战士,正围坐在熊熊燃烧的篝火旁。</p>

当他走到近处看见一张々战士的脸全是黑sè的,他就更加惊愕了。他第一次意识到已经允许黑人参战,穿起军装了。</p>

他们一看到保罗憔悴的身影,便停止了歌唱。一名黑人中士离开人群。“我能为您效劳吗,上尉先生?”他立刻辨明了保罗军服上的军衡。</p>

“我要找你们的指挥官说话。”</p>

“长官,上校在他帐缝里。您等在这儿,我去找他。”</p>

保罗在等候时马上想到自己巨人般的黑人朋友赞布拉,他总是心急火燎地盼望着有朝一rì能当兵与奴隶主打仗,说不定他真会头一批入伍呢。不过,黑人旅看来不会很多。那只是—种可能——</p>

保罗转身对一个黑人说:“你是不是知道,有个战士叫赞布拉?”</p>