“喂！聋子！独眼！驼背！妖怪！”

“你那张丑脸，孕妇一见就会流产，比任何堕胎药都管用。”

至于磨坊的约翰和罗班·普斯潘，这两位大学生使劲唱着古老的歌谣：

一根绞索，

对付无赖汉！

一捆木柴，

对付丑八怪！

其他人也都竭尽侮辱之能事，嘘声、笑声、骂声此起彼伏，不断有石头扔向刑柱。

卡西莫多听不见，但看得出，观众的狂怒不仅表现在言辞上，也充分展示在脸上。何况，观众向他扔石头，这也说明他们咧着嘴笑是出于恶意。开始他还忍着。在执刑吏的皮鞭下，他一直顽强地挺住，可是，面对虫豸般群众的乱蜇乱咬，他渐渐失去了耐心，就像西班牙阿斯图里亚斯地区的公牛对斗牛士的进攻倒无所谓，却会被狗和标枪激怒。他先是慢慢地用恫吓的目光环视人群。因为他仍被五花大绑着，目光也就显示不出力量，赶不走咬他伤口的苍蝇。于是，他用力挣扎，想摆脱绳索，狂怒地扭来扭去，把那陈旧的轮盘弄得轧轧响。这样，群众的讥笑和嘲骂就更加疯狂了。那可怜人看到无法挣脱束缚野兽的枷锁，就又平静下来，只是不时地鼓起胸膛愤怒地哼一声。他的脸上毫无羞赧之色。他远没有被社会同化，而是更接近自然，不知道什么叫羞耻。再说，他丑到那种程度，对耻辱还会敏感吗？然而，愤怒、仇恨和绝望使他的丑脸上渐渐笼罩起一层阴云，越来越浓，逐渐蓄满了电流，化做千万道电光，在独眼巨人那只眼睛里闪闪发亮。

可是，当一头骡子驮着一个神甫从人群中走过时，他那乌云密布的脸豁然开朗了。可怜的犯人远远看见骡子和神甫，脸色就变得异常温和，狂怒和抽搐顿时烟消云散，露出了充满无尽温柔、宽厚和亲切的奇异微笑。神甫愈走愈近，卡西莫多的笑容就愈明显、愈清晰、愈光辉灿烂，就像在欢迎一位救星到来。可是，当骡子快走近刑柱，骑骡子的人能够认出犯人是谁的时候，神甫却把头一低，猛然打了个回转，策骡疾奔而去，仿佛要赶紧躲开什么耻辱的要求，不想被一个处于这种境地的可怜人认出来，当众受到他的致敬。

这神甫就是堂·克洛德·弗罗洛副主教。

一层更浓更密的乌云又降落到卡西莫多的额头上，微笑还在阴云中滞留了一会儿，但那是苦涩、沮丧、无限忧伤的笑容。

时间一点点过去。他在那里至少待了一个半小时，受尽侮辱、讥笑和折磨，差点儿没被石头砸死。

突然，他又在锁链下扭动起来，那是更加绝望的挣扎，连他身下的整块木板都抖动起来。他打破了一直顽固保持的沉默，发出嘶哑和狂怒的喊声：“水！”这声音与其说是人的喊声，毋宁说是野兽的吼叫，盖过了群众的喧闹声。这绝望的呼喊非但没有唤起同情，反而使刑柱周围善良的巴黎市民更加开心。应该说，从整体上看，这群人跟我们前面认识的那群可怕的流浪乞丐一样残酷，一样愚蠢，只是那些乞丐处于民众的最底层罢了。周围除了对犯人口渴表示嘲笑外，没有一个人吭气。当然，那时他脸色涨得发紫，汗流满面，目光迷乱，由于痛苦和愤怒，嘴里流着白沫，舌头伸在外边，模样委实滑稽可笑，不仅让人可怜，更让人讨厌。还要指出的是，纵然这群人中，有哪位好善乐施的男女想给这受苦受难的可怜人送去一杯水，这位好心的撒玛利亚人也不敢冲破偏见，冒着受辱的危险登上刑柱不光彩的台阶。

几分钟之后，卡西莫多用绝望的目光扫视人群，又用更加凄楚的声音喊了一次：“水！”

又是一阵哄笑。

“喝这个吧！”罗班·普斯潘劈脸给他扔去一块在阴沟里浸过的毛巾，喊道，“拿着，可恶的聋子！我欠着你的情哪！”

一位妇女朝他脑袋扔去一块石头，说：“看你半夜三更还敲不敲该死的钟吵醒我们！”

“喂，小子！”一个瘤子想用拐杖去打他，吼叫道，“你还敢从圣母院钟楼上向我们施魔法吗？”

“给你个碗，叫你喝！”一个男的说着把一只破水罐恶狠狠地朝他胸口扔去，“我老婆就因为你从她面前经过，生了有两个脑袋的孩子！”

“我的猫下了个六只爪的小猫！”一个老妇尖声嚷道，顺手把一块瓦片向他扔过去。

“水！”卡西莫多呼吸困难地喊了第三次。

这时，他看见民众闪开一条路，走出一位奇装异服的姑娘。她手里拿着一面巴斯克手鼓，身边跟着一只长着金犄角的白山羊。

卡西莫多的眼睛闪烁了一下。那正是他昨夜试图绑架的埃及姑娘。他隐约意识到，就是因为这件事，他此刻才在这里受罚的。其实，他受惩罚是因为他不幸耳朵听不见，凑巧审判他的法官也是个聋子。他肯定她也是来报复的，和别人一样来打击他。他果然见她快步登上梯子。愤怒和怨恨使他透不过气来。他恨不得能把刑柱震塌。假如他眼睛里冒出的电光能把人劈死，埃及姑娘走不到平台就会变成灰烬。

她默默地走近犯人，卡西莫多扭身想躲开她，但白费力气。她从腰带上解下水壶，轻轻送到卡西莫多干裂的唇边。这时，他那只干枯而炽热的眼睛里滚动着一颗泪珠，沿着那张因绝望而久久抽搐的丑脸慢慢往下淌。这也许是他第一次落泪。可是，他忘了喝水。埃及姑娘不耐烦地撅了撅嘴，微笑着把壶口贴近卡西莫多缺齿少牙的嘴巴上。他大口大口地喝着。他渴极了。可怜的人喝完水，伸出黑黑的嘴巴，显然是想吻一吻那只救助他的美丽小手。但姑娘可能心存戒心，想起昨天夜里的那场暴行，就像害怕野兽咬似的吓得赶紧缩回手。于是，可怜的聋子凝视她，目光里充满责备和难以表达的忧伤。

这样一位美丽、鲜艳、纯洁、妩媚，同时又那样娇弱的姑娘，却如此虔诚地跑去救助一个这般落魄、丑陋和凶恶的怪物，此情此景到哪里都是感人肺腑的。而这个场面发生在刑柱上就更显得壮丽感人了。

连观众也深受感动，开始鼓掌欢呼：“好！好！”

就在这时候，隐居婆从洞穴的窗口远远看见埃及姑娘站在刑柱上，就向她发出了那句凶狠的诅咒：“该死的埃及姑娘！该死！该死！”