却说这杨翠萦，父母在农村，自小在农村长大，家中只有一女儿，从小害怕别人欺负，就当男孩儿养，故此养成了男孩性格，家中内外大小事都是她操办，凡事尽是她做主。久而久之，人们已经习以为常，以为她还真是男孩了，忘记她是女儿一般似的。

到学校读书，在外边走动，从外表上看，只是个少年学生；到了家中，还是女装。她扮男久了，只有村中人知道她是女孩，外人多认她做英俊的男学生。

如此数年，成绩优秀，果然满腹文章，博通古今。到了高中，在校读书，女性形体逐渐显露出来，她也不怎么刻意掩饰，经常造成误会，以此同学也逐渐知道她是女性，也不怎么计较，由于习惯，还是打扮得像男学生一样。

高中期间，除了女好友以外，有两个男同学也最要好，一个叫做楚江空；另一个是程应转，都是才学出群，英锐少年，与杨翠萦意气相投，志向相同。况且同龄，就像一家弟兄一般，极是过得好。

每日同在一个班里读书，翠萦却另有心思，之所以把他们认做特要好朋友，是因为有事可以找他们想帮，除此之外，只将全身心放在学业和未来前途上。

杨翠萦本无心，岂不知他人有意，知她是女孩，人缘又好，丰姿又妙。楚、程俩人则格外上心，三人相处虽较密，程应转很聪明，话语分外说得婉转，既有爱慕之意，却从不直接提出非分之想。

楚江空则相反，经常对杨翠萦，直接说道：“我与你两人，从小青梅竹马，长大了必当缔结良缘。”刚开始，翠萦只当儿时戏言，一笑置之。

一日，楚江空当着众人面忽然又提起此言，杨翠萦乃正色道：“我辈都是同班同学，以同学相处，彼此尊重，言行相容，岂不为好？若往男女方面歪想，道德脸面放在何处？趁早收起，否则，别怪我翻脸无情。”

楚江空根本不当一回事，依然嬉皮笑脸说：“小孩子家，闹着玩的，就像小时候互相扮夫妻做游戏一样。”

程应转则在一旁阴阳怪气道：“假亦真来真亦假，真真假假只有自己明白；”

翠萦对楚江空说：“真假暂且不论，我等年龄尚小，以学习为重，谁知将来如何，等将来长大了，再说不迟。”

楚江空说：“此论甚高，一言既出，驷马难追，再无翻转才妙。”

翠萦道：“这个却说不得十分的肯定，也许会有变，小妹不敢预先承诺，望兄见谅；预先有话在此，大哥到时不得无礼？”