赵登峰气得瞪眼，但听她说翻译可能做不下去，有点着急，问：“为什么做不下去？”白翦翦解释：“赵墨成年后用词变得很复杂，重复率非常低。加上以前从没出土过类似文字，光靠金匣书札，样本数量太少，后面的东西，我只能分析出20来个单字，但组合不起来。越到书札的后面越是这样。”

赵登峰听了很是失望，喃喃道：“没有办法吗？没有办法吗？”急得不住挠头。白翦翦摇头说：“除非我们找到更多的西丹书简，否则翻译很难继续。”

她说着苦笑一下：“不过现在的研究成绩，已经足够我们发表质量很高的论文。以前的考古学界，对长老赵约翰一直无法确认来历，甚至有人认为他可能是带有欧洲血统的景教徒。但现在，我们证明了赵墨和白氏皇族的关系，还有他的身世，童年。最关键的是——我们证明了赵墨是不折不扣的中国人，西丹古国位置虽横跨中亚、西亚和新疆，却是中国人建立的。我现在怀疑，当时的西丹国民，应该有不少是赵墨的部众。也就是说，十一世纪的时候，中国人已经在那个地方繁衍壮大……”

赵登峰见她说得眉飞色舞，口气越来越急，知道这丫头的考据癖又发作了，赶紧止住她：“好吧好吧，你说得都对。可是我还是想破解这个金匣书札的秘密啊。赵墨后来怎么样了，西丹古国到底怎么回事，可能这个金匣都能告诉我们。赵墨是罕见的英雄豪杰，我们能解开他的一生经历，也是荣幸啊。白翦翦，我们再想想办法好不好？”

白翦翦其实也对这金匣书札很有兴趣，想了半天，说：“除非我们想办法去一趟中亚，找找看有没有别的线索。可你也知道，咱们很难跨国去考古，而且听说苏联解体后中亚各共和国的局势一直不大稳当。再说，中亚地广人稀，除了昔日的西丹王城，普通地方恐怕找不到多少有用的东西。现在谁也说不清西丹古国的王城在哪里，我们就算要去，也显得太盲目……总之麻烦。”

她说了一大堆困难，赵登峰越听越头大，却又不甘放弃，只好说：“那我们慢慢琢磨你已经查出的词根，说不定有用。”白翦翦叹气：“也只好这样。”

但事情并非如此容易。

白翦翦分析出的词，主要有“战斗”、“叛徒”、“想念”、“忍耐”、“受伤”等几个词，还有几个大概是地名，但很难看出所指的地理位置。两人忙活了足足半个月，几乎没有进展。

在赵墨的书札中，出现这些词，意味着什么呢？当年到底发生了什么？战斗与叛徒所代表的血腥意味，那是不言而喻的。赵墨说到“受伤”的次数之多，更是令人惊心。金匣书札的颤抖乏力笔迹，也证明了书写者的手的确状况恶劣。想必西丹立国的过程中，不知道经过了多少恶战。

可是，赵墨不断提及的想念与忍耐，又是指的什么事情？从以前的翻译笔记，可以看出赵墨是个性格强烈的人，这个神秘王者的感情世界，大概也藏着一些恩怨缠ian的故事吧。