哈利感到自己被人平平地扔到地上，他的脸埋入草丛中，草的气味顿时充溢在鼻内，在</p>
那波奇运送着他时，哈利一直是合着眼睛的，现在他仍未睁开眼，也未移动身子，周围的气</p>
息好像让他昏昏入睡，而且他头晕得厉害，以至于觉得身下的大地像船的甲板那样摇晃，为</p>
了保持平衡，他将两件一直握着的物事抓得更紧了，那是奖杯光滑冰冷的把手和塞德里克的</p>
尸身。如果让这两件物事离了手，他觉得他思维边缘的无尽黑暗就会吞没他，恐惧和疲惫让</p>
他只能俯在地上，呼吸着草的气息，等待着……等待着有人来……等待着奇迹发生，而那一</p>
刻，他额上的伤疤又隐隐作痛起来。</p>
一个突如其来的声响震耳欲聋，也令人迷惑，哈利听到到处都有声音：脚步声、尖叫</p>
声……他仍趴在地上，他的脸扭动着像在抗拒那声音，好像那只是一个终会醒来的恶梦……</p>
然后一双手将他紧紧抱住并将他的身子转过来。</p>
“哈利！哈利！”</p>
哈利被唤醒了。</p>
他看到灿烂的星空，艾伯斯。丹伯多在他身边屈膝半蹲着，一群人慢慢靠上来，像要压</p>
向他们，哈利感到头下的大地也在回响着他们的脚步声。</p>
他不再觉得昏迷了，他能看到人群围着他，并有更多的人影靠近来，他们头顶上，繁星</p>
争艳。</p>
哈利松开了那金杯，却将塞德里克抱得更紧，他伸起他那空闲着的手抓住丹伯多的手</p>
腕，让丹伯多的面孔，稳定下来而不会看起来摇晃不定。</p>
“他回来了！”哈利低声说，“福尔得摩特，他回来了。”</p>
“怎么了？发生了什么事？”</p>
哈利看到上方突然出现可尼斯。法治的脸来，那脸写满了惊骇以至于十分苍白。</p>
“天啊，是迪格瑞！”他惊呼着，“丹伯多，你看，他死了！”</p>
“哈利，放开他。”哈利听到法治这么说，并发觉有只手想撬开他的手，那只紧抓住塞</p>
德里克软软的躯体的手，但是哈利不肯放手。</p>
接着丹伯多靠近来，看起来仍觉得有些模糊朦胧。“哈利，你不能帮他了，结束了，放</p>
手吧！”</p>
“他让我带他回家，”哈利喃喃说道，似乎这话很重要。“他让我带他回家见他父</p>
母……”</p>
“对，哈利……现在，请松手吧……”</p>
丹伯多俯下身来，将哈利扶起身，靠在他的腿边上，这对这个又老又瘦的人来说不是件</p>
易事，哈利仍在摇晃，他的头沉重地垂着，他那受伤的腿也不能支撑他的体重了，周围的人</p>
群挤过，那人影像压着他，“发生什么事了？他怎么了？迪格瑞死了？”</p>
“他需要去医院！”法治高声说。“他病了，受伤了，丹伯多，迪格瑞的父母，他们也</p>
在这，在人群中。”</p>
“我来背哈利，丹伯多，我来背他。”</p>
“不，我宁可……”</p>
“丹伯多，阿姆斯。迪格瑞跑来了……他靠近了……在他看到真相之前你难道不想告诉</p>
他吗？”</p>
“哈利，待在这。”</p>
女孩们在尖叫着，哭得歇斯底里……这些场景奇怪地在哈利的眼中扑闪着。</p>
“这就对了，孩子，我来背依……走吧……去医院。”</p>
“丹伯多说待在这。”哈利喘着气说，那被打烂的伤口让他痛不欲生，他的知觉越来越</p>
模糊了。</p>
“你需要躺下来……来吧，躺下来……”</p>
有个比哈利高大强壮的人半背半拖着他走过吓呆了的人群。哈利听到他们喘着气、尖叫</p>
着，而那男人扶着他走上一条小路，带他回城堡，他们走过草地，穿过湖泊和丹伯多的船，</p>
哈利一路上只听到那人沉重的呼吸声。</p>
“发生什么事？哈利。”最后，当他带着哈利噔噔噔地走上石阶时，有人问道，原来是</p>
魔眼莫迪。</p>
“金杯是个波奇，”当他们通过大厅口时，哈利说：“带我和塞德里克去墓地……在</p>
那……，”</p>
噔噔噔，他们走上大理石阶。</p>
“黑色公爵……他们杀死了塞德里克……”</p>
“然后呢？”</p>
噔噔噔，他们又通过走廊。</p>
“做一剂药水……让他的躯体回来……”</p>
“黑色公爵的躯体回来了？他复活了？”</p>
“然后食尸者们来了……我们打了起来……他们从他的魔杖中走出来……”</p>
“就在这里，哈利……，坐在这里……你很快就会好的，把这喝了……”</p>
哈利听到一阵开锁声，并发觉有个杯子递到他的手上。</p>
“喝了它……你会好点的……好吧！哈利，我想确切地知道发生了什么事……”</p>
莫迪帮着将那些液体倒入哈利嘴中，他咳起来，有一股辛辣的味道刺激喉咙，莫迪的办</p>
公室变得清晰了，也逐渐能看清莫迪的面孔了……他看起来跟法治一样白，一双眼睛紧盯着</p>
哈利的脸。</p>
“福尔得摩特复活了，哈利？你肯定吗？他怎么会复活呢？”</p>
“他从他父亲的墓中，从温太尔和我的身上取走一些东西，”哈利继续说道，他的头脑</p>
清醒了许多，伤口也不再那么痛了。虽然办公室有些暗，但现在，他能完全看清莫迪的面孔</p>
了。</p>
“那黑色公爵究竟从你身上取走什么？”莫迪问道。</p>
“血液。”哈利答道，并举起他的手，他的衣袖破开了，那是温太尔用短剑划的。</p>
莫迪吐了一口长长的气，“还有那食尸者们？他们也复活了？”</p>
“是的。”哈利说道，“并且是成千上万的……”</p>
“他是怎么对待他们的？”莫迪平静地问道。“他原谅他们吗？”</p>
突然，哈利记起来，他应该告诉丹伯多，应该马上告诉他，“霍格瓦彻内有个食尸者，</p>
有个食尸者在这里，他们把我的名字刻在了金杯上，他们知道我没死……”</p>
哈利想站起，但莫迪推他坐下。</p>
“我知道那个食尸者是谁。”他平静地说。</p>
“卡克罗夫？”哈利怒问，“他在哪？你抓到他了？他被关起来了？”</p>
“卡克罗夫？”莫迪冷笑道。“他逃跑了，在他感觉到黑色标志在他的手臂上灼痛时，</p>
他就跑了。他出卖了大多食尸者们的忠实拥护者……但我怀疑他不会逃多远。黑色公爵总是</p>
有办法追踪到他的敌人！”</p>
“卡克罗夫跑了？他逃跑了？但是……难道他没有在金杯上刻上我的名字？”</p>
“是的，”莫迪缓慢地说。“他没有，是我干的。”</p>
哈利几乎不相信自己的耳朵。</p>
“不，你不会，”他说道，“你不会那么做……而且你也不能做到……”</p>
“我会让你相信的。”莫迪说，说着他的魔眼转了两转，盯住大门，哈利知道他要确信</p>
门外没人偷听，与此同时，莫迪拿出他的魔杖，指着哈利。</p>
“他原谅了他们，是么？”他说，“那些被释放的食尸者们？那些从阿兹克班逃出来</p>
的？”</p>
“什么？”哈利不明白。</p>
他盯住莫迪用来指着他的魔杖，这可不是开玩笑的！</p>
“我问你，”莫迪平静地说。“他是否原谅了那个不去寻找他的卑贱之人，那些奸诈的</p>
胆小鬼们从不敢为他在阿兹克班坐牢，无用的不忠心的小人，却敢蒙面在快迪斯世界杯上欢</p>
腾，但当我将黑色标志点燃送上天空时，他们一见到就逃之夭夭。”</p>
“是你点燃的……你在说什么呀！？”</p>
“我告诉你，哈利……我来告诉你。再也没有一个自由自在地走动的食尸者更让我讨厌</p>
的事了。他们在我主人最需要他们的时候背叛了他。我期待着他会惩罚他们，折磨他。来，</p>
哈利，告诉我他在折磨他们。”莫迪的脸上突然露出一种狂喜的笑容，“告诉我他曾跟他们</p>
说过我，只有我才是最忠心的，准备为了他冒任何险，送给他一件他最想要的东西……那就</p>
是——你！”</p>
“你不会……这，这不可能是你干的——”</p>
“是谁把你的名字刻在火杯名单上，而且在另一个学校名下？</p>
是我！是谁吓跑了想伤害你和阻止你在比赛中夺魁的那些人？是我！是谁推开哈格力给</p>
你看到龙？是我！是谁助你看清唯一能击败龙的办法？是我！“</p>
莫迪的魔眼现在不再对着大门了，他盯住哈利，他歪在一边的嘴张得更大了。“这不是</p>
容易的事，哈利，指引你经历那么多风险而不引起怀疑，为了不让人觉察你的成就中有我的</p>
一臂之力，我几乎用尽了一切能用上的聪明智慧，如果你很容易就将一件事做得很好，丹伯</p>
多就会怀疑，只要你一进到那个迷宫，相对来说在一个适合的开头位置，那么我知道能有一</p>
个机会除掉其他竞赛者而让你以后的路毫无阻碍，但我还得和你的愚蠢作斗争……第二个任</p>
务里，那次我以为我们会失败了，我一直在看着你，波特，我知道，你不能解决那蛋的线</p>
索，所以便给了你另一个暗示……”</p>
“不是你，”哈利吸声道，“是塞德里克结了我线索……”</p>
“又是谁告诉塞德里克在水下打开它呢？是我，我相信他一定会告诉你的。普通人很容</p>
易操纵，波特，我敢肯定塞德里克想报答你告诉过他有关龙的事，后来他确实这么做了，可</p>
是即使这样，波特，你看起来仍很可能失败，我一直关注你……一直在图书馆里关注你，难</p>
道你没发觉那本你需要的书一直在你的宿舍吗？是我安排放在那儿的，我把它交给那个兰博</p>
顿男孩，你记得吗？《奇异的地中海水生植物和它们的特性》能告诉你所需的有关居利维得</p>
的全部知识，我估计你会问你能找到的任何人，兰博顿马上告诉过你如果你问他的话，但你</p>
竟没有……没有……你那高傲的独来独往的臭脾气差一点毁了一切！”</p>
“结果我怎么办呢？只好从另一无害的渠道告诉你，你在圣诞节时告诉过我一个叫多比</p>
的家伙送你一份圣诞礼物，我告诉他去全体职员的屋子里拿些长袍去洗净，我故意和麦康娜</p>
教授大声讨论有关那些被劫持的人质的事，以及波特是否想到要使用居利维得，然后你那小</p>
仆人朋友直跑向史纳皮的储物木橱，跑出去找你……”</p>
哈利看到墙上的观察镜里有几个朦胧的东西移动着。</p>
莫迪的魔杖仍指着哈利的心脏处，在“你在湖下呆了那么久，波特，我以为你溺死了，</p>
幸运的是，丹伯多认为你的愚蠢行为是高贵的品质的体现，并且称赞你，我才松了一口</p>
气。”</p>
“当然，那晚在迷宫里你其实可以做得更好。”莫迪继续说，“那是因为是我在巡逻，</p>
能够透过外面的防护物看到里面，能够用咒符排除你的障碍，我在芙璐。迪米高经过我旁边</p>
时，我点昏了她，我对克伦念了咒语，那样他就能结果迪格瑞，你就可以更容易地得到那个</p>
金杯。”</p>
哈利睁大眼瞪着莫迪，他不敢相信事情怎么会这样……这个丹伯多的朋友，著名的沃</p>
罗……这个曾抓住了许多的食尸者的人……</p>
这是不可能，完全不可能的……</p>
那在观察镜上朦胧的东西变得有棱有角，越来越清晰了，哈利能看到三个人的轮廓从莫</p>
迪的肩后走来，越走越近，但莫迪没有看到他们，他的魔眼仍盯着哈利。</p>
“黑色公爵不打算杀你，波特，他确实是这么想的，”莫迪低声说。“想想他会怎样回</p>
报我，当他发现我为他干好这事，我将你交给他——他复活最需要的东西——然后我为他杀</p>
掉你，我会成为所有食尸者中最受宠幸的，我将成为他最喜爱的，最紧密的支持者……胜过</p>
他的儿子……”</p>
莫迪的那只正常的眼睛凸了出来，那只魔眼盯着哈利，大门紧关着，哈利明白不可能够</p>
时间拿到他自己的魔杖……</p>
“黑色公爵和我，”莫迪继续说，现在他看起来完全疯狂了，他俯视着哈利，“有许多</p>
相同之处，比如说，我们都有个令人失望的父亲……事实十分糟糕，哈利，我们两人都觉得</p>
跟那样的父亲姓是一种耻辱，并且我们两人都在承受着沉重压力……弑父的压力，那是为了</p>
保证能继续提高黑命令！”</p>
“你疯了！”哈利叫道，他再也忍不住了，“你是疯子！”</p>
“疯？我疯？”莫迪反驳，他的声音高得刺骨，“我们等着瞧，我们看看谁才疯了，现</p>
在黑色公爵复活了，我与他并肩作战！他复活了，哈利。波特，你不能打败他，哈，现在，</p>
我来打败你！”</p>
莫迪举起他的魔杖，张开嘴要念咒语，哈利迅速将手伸入上衣中……</p>
“ma醉！”一束红光射了进来，夹着扯裂的破碎的声音，莫迪的办公室的大门顿时四分</p>
五裂……</p>
莫迪被击倒在地上，哈利，仍盯着刚才莫迪的面孔所在之处，看到艾伯斯。丹伯多，史</p>
纳皮教授，麦康娜教授正从观察镜上看着自己，他转过头，看到他们三人站在门口，丹伯多</p>
站在最前，他高举着他的魔杖……</p>
在那一刻，哈利第一次完全明白了为什么人们总说丹伯多是福尔得摩特唯一害怕的巫</p>
师，当丹伯多盯着莫迪那失去知觉的身体时，他的脸看起来很可怕，哈利从未想象他的脸会</p>
这样，丹伯多的脸上没有和蔼的笑容，眼镜后的眼睛也不再炯炯有神，只有冷冷的愤怒映在</p>
苍老的脸上，有股力从丹伯多脸上辐射出来，看起来像快要燃烧起来了。</p>
他走进办公室，用脚踩了踩莫迪无知觉的躯体，在他身上又踢了几脚，将他反过身来，</p>
这样就能看清他的脸了，史纳皮跟着他走上前来，仔细查看了那观察镜，看起来他的面容仍</p>
清晰可辩，那观察镜发出强光，照亮了整个屋子。</p>
麦康娜教授则直接走向哈利。</p>
“起来，波特。”她低声说，她的嘴蠕动着像要哭了，“起来孩子……先去医院。”</p>
“不行。”丹伯多突然插了句。</p>
“丹伯多，他应该去，你看他，他今晚受够了。”</p>
“他要留下来，米尼维，因为他需要了解实情。”丹伯多简洁地回答。然后说，“了解</p>
是接受事实的第一步，只有接受了事实，方会康复，他需要知道是谁给他带来了今天这样的</p>
苦难，为什么会这样。”</p>
“莫迪。”哈利唤道，他仍不相信事情竟会这样，“莫迪怎会变成这样？”</p>
“这不是阿拉斯得。莫迪，”丹伯多平静地说。</p>
“你不认识阿拉斯得。莫迪，发生了今晚的事后，在今晚的事发生后真的莫迪不会在我</p>
视线范围内带走你。他一带走你我就知道，并跟来了。”</p>