哈利感到他的脚重重地摔在地上，他那受伤的腿扭了一下然后向前摔倒了。他放开三巫</p>
师争霸赛奖杯，艰难地抬起头。</p>
“我们在哪儿？”他问道。</p>
塞德里克摇了一下头，他站起来把哈利也扶了起来，然后四处张望。他俩已经完全离开</p>
了霍格瓦彻的地域。很明显已经走了几十里——也许几百里——因为甚至那些环绕着那座城</p>
堡的群山也看不见了。现在他们正站在一座黑夜中的大墓地之前，一株大紫杉树以及更远处</p>
的一座小教堂的轮郭依稀可见。一座小山耸立于他们左边。哈利仅仅能依稀辨认出山边一所</p>
漂亮的老房子的大致轮廓。</p>
塞德里克低头看一下三巫师赛奖杯，然后又抬起头来看了一下哈利。“有人告诉过你这</p>
奖杯是一个波奇吗？”他问哈利。“没有。”</p>
哈利答道，他一边打量着墓地的周围，它是那么死寂，有一点点阴森。“这是不是这次</p>
任务的一部分。”他反问塞德里克。</p>
“我不知道。”塞德里克说着。他的声音听起来有点紧张，“把魔杖拿出来，你认为好</p>
不好？”“好！”哈利说道，他很高兴塞德里克提出这个建议，而不是他自己。他们抽出了</p>
他们的魔杖，哈利一直都在四处张望。他又一次有了他俩正被别人监视的奇怪感觉了。</p>
“有人过来了。”他突然说道。他俩在黑暗中眯着眼睛紧张地看着，看到一个黑影走</p>
近，从那些坟墓中间向他们走过来。哈利看不清那张脸，但是从那黑影走路的姿势以及他那</p>
抱紧的手臂，可以判断出那黑影正抱着什么东西。看不清他是谁，非常矮小，而且穿着有兜</p>
帽的大斗篷蒙住了头也遮住了脸。那黑影又近了几步——当然他们之间的距离一直在缩短—</p>
—他看到那人怀里抱的东西看上去像一个婴儿……或者那只不过是一堆衣服？</p>
哈利轻轻地把他的魔杖放低一些，向旁边匆匆瞥了塞德里克一眼。塞德里克也回敬他一</p>
个充满疑惑地表情。然后他们都转过身注视那越来越接近的黑影。</p>
那黑影在一个屹立的大理石墓碑旁边停下了。离他们只有六英尺远。哈利、塞德里克和</p>
那个矮个黑衣人互相看了一会儿。</p>
然后，哈利的疤痕毫无声息地就痛裂开来。他这辈子从来没有感到如此疼痛过。痛得他</p>
不得不用手去捂住，这样也使得他的魔杖掉到了地上。他双腿弯曲，跪到了地上。他什么也</p>
看不见，只觉得头痛如裂。</p>
从他头上空，哈利远远地听到一个高而阴冷的声音说到：“杀死那个瘦高个。”一阵沙</p>
秒声之后，又一声尖叫划破夜空：“凯得乌尔！”</p>
一束绿光交烁地穿过哈利的眼睑，然后他听到身旁一个重物摔倒到草地上的声音，他那</p>
伤痕从未如此痛得让他反胃干呕过，接着那疼痛慢慢减轻了。虽然他害怕将要看到的东西，</p>
他还是张开了那双刺痛的眼。</p>
塞德里克四肢张开，倒在他旁边的草地。成一个“大”字，他死了。</p>
眨眼间便是阴阳两界，哈利看着塞德里克的脸，看着他那瞪得大大的灰色的眼睛，空虚</p>
得像一幢荒废的老房子窗户似的表情，还有那看上去微微吃惊的半张开的嘴巴。然而，就在</p>
他的大脑开始接受所见到的事实之前，就在他刚想摆脱那满脑子的麻木、怀疑与不信之前，</p>
他感到自己已经被人拉着站立起来。</p>
那个穿斗篷的小矮人已经放下了他手中的那堆东西，拣起了哈利的魔杖。然后拖着哈利</p>
向那大理石墓碑走去。哈利借着魔杖摇曳的微光看清那墓碑上的名字汤姆。理得，然后他就</p>
被推转过来，背对着那墓碑。</p>
那穿斗篷的男人施魔法用粗绳捆住哈利，把他绑在那墓碑上。</p>
哈利听到那风帽下轻微但又急促的呼吸声，他奋力挣扎，那男人狠狠地打了他几下——</p>
用他那不见了一根手指的手打他。哈利刹那间想起了那风帽下的人是谁——温太尔，“是</p>
你！”他气喘喘说道。但是温太尔正忙着给他上绑，他一言不发，忙着检查那绳子绑得紧不</p>
紧。他的手指不住地颤抖，触摸着那些绳子上的结。直到温太尔确定哈利已经死死地绑在那</p>
墓碑上，一步也不能动，他才从斗篷里拿出一种黑色的东西硬塞到哈利的嘴里。然后，一句</p>
话也没说，转身很飞地跑开了。哈利什么都叫不出来，也不能看到温太尔跑往哪里。——他</p>
不能转过头去看墓碑后面，他只能看到他正前方的东西。</p>
塞德里克的尸体躺在大约二十英尺远。在他身边，三巫师赛奖杯在星光下闪闪发光。哈</p>
利的魔杖就在他脚旁边的草地上。哈利曾以为是婴儿的那堆衣物也在附近，在墓碑脚下。那</p>
堆东西好像在烦燥地颤动着。哈利看着它，他的伤口又剧痛起来……他突然意识到他并不想</p>
看见那堆衣物中的东西……他不想看到那包东西被打开。</p>
他能听到他脚下的声响。他低头看看。——一条巨蛇正在草间游动。盘绕着哈利绑着的</p>
那墓碑游动。温太尔的急促的喘息声又一次响了起来。听起来好像他正推着什么重东西穿过</p>
草地。一会儿他就出现在哈利的视野中。现在哈利可以看到原来他正推着一个石头大汽锅向</p>
墓碑走过来，那锅里面好像装满了水——哈利从那四处泼溅的声音判断出来的——而且那只</p>
汽锅是哈利有生以来见得最大的一只。它大得足可以塞进一个成年男子。</p>
草地上那色衣物里面的东西搅动得更加激烈了，仿佛它正要努力地挣扎出来，现在温太</p>
尔自己拿着一根魔杖在大汽锅底正忙着呢。突然，僻啪的火焰就从那锅底冒出了。那条大蛇</p>