第十一章:王婆子说媒(1 / 2)

细说西门庆 译白话 0 字 2021-08-24

 这门庆和楼上潘金莲对话几句之后门庆走了。可是怎么走得踏实,那楼上的女子已经挥之不去。走了约有一里地的样子,心想阳谷县居然有这么漂亮的女人,我门庆却不道是谁,这么好看的女人,我家里那几个怎比得上,门庆猛然之间在脑子划过一人,想起刚对面卖茶的王婆子来了。他觉这王婆子应该道那小娘么字,门庆心想王婆子能否撮合撮合我们认识,如果王婆子能把这女子给我搭线成了,我就破费点银子给王婆子那又么?值!值!值!大爷不差这点钱儿。

这门庆掉头奔着王婆的小茶馆去了。

哟!哟!这是谁呀?这不是门大官人吗?大官人啊,你怎么有时间来我王婆子这儿。

呃!呃!王干娘呀!来来来我想问你个事儿。

嗯,哟!大官人还有你不道的事啊!在阳谷县那家的阿猫阿狗走丢了你都能探到。

门庆笑到王干娘你又拿我说笑话了,我问你对面楼上住着那个长得标致的小娘子,是谁家的娘子呀!

呀!是丑八怪的媳妇阎罗王的亲戚。

哎!你说么?么?丑八怪的媳妇。

对呀!老公是长得有的丑,可有个亲戚,又像个凶神恶煞一样站到那儿啊,就像一尊大神一样壮。

哦!呃王干娘不要哑谜了,那家的娘子你能体跟我说说吗?

哈!哈!哈!大官人那个小娘子你怎么不认得呢?老公是在这街上天天喊着炊饼炊饼,就是那个三寸丁谷树皮武大郎吗?

啊!是!是武大郎的媳妇儿。

对呀!武大郎媳妇潘金莲。

这!这一块羊肉掉到狗嘴里了吧!

哎!大官人啊!就是这故事,自古以来这丑男人都能找着漂亮媳妇儿,这长得人模人样啊却未必,门庆听到王婆这介绍,他心里面已经心满满优倍了。就这么一个三寸丁谷树皮这样的男人,也不配拥有这么漂亮的女人。

门庆心想我把这小女人拿下岂不在话下。但是这贼奸滑的王婆子若不给点甜头,肯定不给我干这事,人为财死鸟为食亡。门庆心生一想,立刻对王婆子说道:干娘啊,你的儿子最干嘛去了?

哎呦喂!大官人啊又在说我笑了,我那儿子啊?

门庆摇摆扇子说道:我的干娘,王朝哦!

哦!我那宝贝儿子王朝,跟了一个方的客人出去生意,至也没来,也不道我那宝贝儿子到底是死是活,在咱们这小县城里,也给他找不到一个活儿。唉!是生气由他去吧。

嗨!王干娘,我正帮人寻个公差的人,人已经追问我几次了,一直都还没有给人话,你看这不是很巧吗,给你儿子找个活干还不简单吗?等你儿子来给他找个公差干,我觉得你的儿子王朝挺聪明伶俐,这事包在我身上。

门大关人你可当。

王干娘,我门庆一口唾沫一个钉,我么时候说话有假过?

王婆子道谢道:哎!呦!呦!呦!谢谢您了门大官人,若得大官人抬举我儿子,那可是十分之好。

等你宝贝儿子来,你只管让他来找我。我问你个事儿,我听说你这茶馆里了梅汤,挺好喝是吗?

啊!大官人你可会说话“梅汤”你这是一语双关哪,“梅汤”好喝是假恐怕你是想让我给你媒吧,看上那家娘子了。

哎哟喂!王干娘你可是聪明,我只道这“梅汤”得多加些这汤好喝。

大官人您说的对,这媒还就得有人去说这媒能牵成。我王婆子不善的但媒婆的事儿,只要这蛋有缝,没缝我都给它啄个缝隙出来,我觉得的挺好的。

来大官人你喝一杯,我的梅汤好喝着呢!

门庆和王婆子都是精明人,这翻对话道破了各自的目的,王婆子有的是法子就怕你不出一个好价钱,门庆有的是钱就怕钱使出去了办不成事。

王婆子说着去了,后面端了一碗梅汤双手递与门庆,门庆吃了之后把那杯子下。门庆又说道:你这“梅汤”的这么好,我不你了多少梅汤在屋里着呀!