教官：“来到警校，就要遵守警校的规定，否则就像她一样：滚蛋！你们当中谁想跟她交换？”
看着渐渐远去的孙艺珍的背影，裴勇俊：“我想和她换。(看啦又看手机版)”
“Cut！OK，下一场。”
……
本来金秀一对于这么早就“翻拍”《无间道》，没有多大的信心。因为一般电影都需要一个过程，一个沉淀积累的量变。所以之前必须要有个让大家接受的过程，而金秀一一开始最想“翻拍”的其实是《古惑仔》，像这样的片子才会被香港民众接受。对，是香港民众，而不是韩国民众。
和其他国家不同的是，在近代1980年开始，靠军事政变上台的韩国总统全斗焕，开始实行军事独裁。从1980年到1988年，就任期间，全斗焕有许多韩国第一：韩国第一位没有竞选者的选举中获胜的总统；韩国最野蛮的军事独裁者；韩国第一位随意修改宪法将总统任期改为7年的总统；韩国第一位积极争取奥运会取得成功的总统；韩国第一位宣布抛弃核武器开发的总统等。制造一片“顺我者昌，逆我者亡”的白色恐怖。
而1988年到1993年的总统卢泰愚，则是韩**事强人全斗焕所拣选的继任人。两人还是同学，关系很好，共同贪污包庇也是正常的事情。
在其卸任后，1995年11月16日，全斗焕和卢泰愚两位前总统相继因筹集和侵吞秘密政治资金而被逮捕。1996年8月26日，汉城地方法院以主动参与军事叛乱和内乱罪、谋杀上司未遂罪及受贿罪，判处全斗焕死刑，后来上诉得宜，减刑期为监禁17年。汉城地方法院以主动参与军事叛乱和内乱罪、谋杀上司未遂罪及受贿罪，判处卢泰愚有期徒刑22年6个月。1997年12月得到候任总统金大中特赦，并于1998年初获释。
值得一提的是，包括卢武铉、卢泰愚两任总统在内的韩国卢氏，都是东汉卢植和五代后唐宰相卢文纪的后代，更远的共同始祖可以追溯到姜太公。
而现在刚刚卸任的金泳三也只不过是个初步改革者，正在参加大选的金大中才是更一步促进韩国经济政治文化发展的先驱和执行者。所以
一直经受半战乱政变的韩国政府，对于国家内部以及黑帮的内幕十分的感兴趣，可以说正是适合这种涉及面较为广大，且稍微含蓄的电影。而且民众从根本意愿上也是非常相信渴望政府内部被人渗透，或好或坏，只是一种对强权政府的潜意识对抗而已。
电影分级制度在法律上也给予了这种电影形式以可靠的保障，可说是万事俱备了。反而《古惑仔》要往后放一放了。这在韩国古惑仔片《头师父一体》在2001年之后才在民众的逐渐潜移默化的接受中拍出，就可见一斑。
中场休息，金秀一领着所有的演职人员，蹲在地上一边吃着简单的盒饭，一边给他们说起戏来，他的目的就是他怎么说演员就怎么做，有问题举手提出，反对意见全部保留，不准说出来。总而言之，片场导演最大，只有对的，没有错的。
本来金秀一对于自己一个年轻的新人导演的慑服力缺乏信心，还好的是身为最大牌的裴勇俊、孙艺珍还算给他面子，没有出言反驳过。姜虎东、申正焕以及利用姜虎东找来的另一个MC、喜剧演员李赫财（《x－man》后期的三位主持人之一。一个矮胖子……），则因为相当熟的关系都是绝对的站在金秀一这一边的，所以一切到现在为止还算顺利。其实金秀一也知道，这与韩国导演在一部片子中的权威性有关。
与香港电影圈的监制制度不同的是，韩国电影圈则是忠实的导演制度。也就是说在拍摄片子上，导演最大，不受一切限制，没有人会指手划脚。这一点让金秀一有了很大的发挥自由。
“你们在拍摄入戏的时候，一定要有这种意识感觉，佛经里说，无间是八大地狱之中最痛苦的一个。本片以“无间道”作为片名，显然寓意深刻。两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。这个世界里，到底什么才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是编导对这一问题的深入探讨。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在寻求轮回。
影片的背景设定在1988年，卢泰愚政府刚刚开始之时，18岁的三合会会员裴建明（裴勇俊饰）听从大哥韩琛（李赫财饰）的指示进入警校学习，想得到机会来做警方的卧底。而同时警校中的另一名学生孙熙儿（孙艺珍饰），受警方安排表面上将其强迫退学，实际上则是让他进入三合会当卧底。
裴建明从警校毕业后顺利的进入警局，并且职位步步高升，已成为刑事情报科A队的一员，在此期间他利用各种机会为韩琛提供了大量的情报。而孙熙儿在这些年以来已经得到了韩琛的初步信任，但由于韩琛的案件始终没有破，她永远只能呆在黑帮，只有黄警督（姜虎东饰）与他单线联系。
1999年的一个晚上，根据陈永仁卧底情报，获知一批毒品即将交易，而交易的一方为韩琛，但由于当时裴建明及时将消息传给了韩琛使其成功逃脱，不过因此双方发现各自的内部俱有“内鬼”，于是一场激烈的角斗由此展开。
在最后的结局中，双方“内鬼”都认出了自己的身份，不过裴建明抢先一步，早已将孙熙儿的档案彻底删除，使其永远也无法恢复身份，而最后孙熙儿也死在了韩琛的另一个警方卧底枪下。
OK？有没有什么问题？没有问题的话，我们要赶赶进度了，要知道我的假期只剩下不到两个半月了。我可是有家有事业的人，你们可不要耽误我啊？！哈哈。”
听到金秀一无耻的自说自话，这里每一个人谁不是有家有事业，所以众人很有默契的集体鄙视他了一眼，起身揣摩剧本和人物台词去了。
而金秀一也头大如斗的忙活起来电影的配乐，哎，真要命，韩国虽小，但是也不是找不出一个配乐的高手来，但是金秀一的要求十分的高，他深知一部电影配乐的重要性，说它是一部电影的灵魂，也好不为过。如果弄不到最好，还不如不弄呢。
但是问题来了，以金秀一的人脉，现在是连个毛毛人也请不来的，最好的配乐师不是被该死的姜帝圭抢先一步收拢到旗下，就是标价十分的高昂，要在以前金秀一还可能拿钱砸到他躺下，但是现在他已经拿不出这份钱了。
还有个问题就是，这部电影的配乐他已经在心中根深蒂固，也容不下别人的新创作了。与其费时间精力重新磨合，倒不如自己辛苦点重新还原呢。
还好长短镜头，远近景交融，快速剪切突进等等拍摄手法，还没有表现出一点的生疏，这让大家信心足了不少，否则凭金秀一恐怕还压不服他们这些见多识广的大牌演员。
不过，没多久，其中拍摄的一个镜头怎么也过不了关，让金秀一很是头疼。
就是将韩琛带到警局（警署）里面，却没有证据只能释放的这段戏。
警局是首尔市区一家警察总署，这种免费活广告的机会，对方还是乐意给予的，而且金秀一检察官的身份也起了相当大的作用，几乎就等于在下班时间完全的对金秀一的剧组开放了。当然，一些重要的地方还是不可以进去的，例如档案室，证物室等等。不过，这对于剧组来说已经是足够了。
李赫财扮演的韩琛倒是还算可以，他也知道机会来之不易，所以也是非常的珍惜这次机会。可以说是下苦功最大的演员之一。
镜头一：李赫财站起身来，将身前所有的饭菜全部扫在对面黄警督的面前，厉声对黄警督喝道，“以为在我身边安藏个猫狗（卧底）就可以赶绝我啊。”
而黄警督应该说，“大家都一样。”然后各自扫视自己身后的亲信手下。怀疑是哪一个。
但是扮演黄警督的姜虎东却是直勾勾的看着眼前的饭菜，喉咙不住的上下滑动，显然已经被饭菜的香味所深深的吸引，完全进入了进食前的状态。
“Cut！”金秀一苦笑不已的喊了停止。看来调节好每一个演员，让他们在一起好好配合甚至摩擦出演技的火花，不是想象的那么容易啊。
……
“算命的说我这条命是一将功成万骨枯……路怎么走，你们自己选！……”韩琛抑扬顿挫的扬声道。但是本来很有气势，很严肃的话语，却让人总感觉到一股搞笑的意味融在其中。显然，这是长期做搞笑节目留下来的后遗症。