folgadoesogiveherenoughfoodtokeephergoic.

每顿饭都是以喝汤开始的，不论是葱头汤、西红柿汤、菜汤还是别的，这类汤都是一个味道。那味道总像是洗碟子的抹布扔在里面煮过一样有点儿酸味、霉味，上面漂着渣子。每顿饭后我便看到尤金把它藏在柜子里，它就在那儿继续霉变下去，直到下顿饭再端出来。奶油也藏在柜子里，放了三天以后那味道就像一具尸首上的大脚趾。

everyalstartsoffatosoup,vegetablesoup,ore.stlyittastesasifadishraghadbeensteilde.iseeeugenehidingitadeaftertheal.itstaysthere,rottihebutter,too,ishiddeerthreedaysittasteslikethebigtoeofacadaver.

煎放坏了的奶油时散发出的气味并不是很开胃的，更何况做饭的房间里根本没有任何通风设备。我一打开门就觉得恶心，可是尤金一听到我来了便总要打开百叶窗，扯开像鱼网一样结在一起遮阳光的床单。可怜的尤金他四下里望望屋里几件粗笨的家具、肮脏的床单和还盛着脏水的洗脸盆，然后说，”我是一个奴隶”他每天都这么说，还不只说一遍，要说十来遍，说完便从墙上摘下吉他唱起歌来。

thesllofraneing,usuallyopetersandpullsbaes.aakeshisguitarfrohewallandsings.

坏掉的奶油这也使我产生了许多联想。一想起这变质的奶油我就感觉到自己正站在一个小小的老式院子里，这是一个气味很难闻、很凄凉的院子。稀奇古怪的人物透过百叶窗上的裂缝偷偷地窥视我其中有围着披中的老妇人、小矮人、生着一张老鼠脸拉皮条的弯腰询背的犹太人、轻桃的小妞和留胡子的傻瓜。他们瞒珊走进院子来汲水、洗刷污水桶。一天尤金问我肯不肯替他倒污水，我就提着桶到那个角落里去了。地上有一个孔，孔周围乱扔着一些脏纸。那一小口井也被排泄物弄得很脏，在英语里排泄物即是屎尿。我将桶一斜，一摊摊又脏又臭、叫人意料不到的东西便噗噗溅出来。待我回去，汤已盛好了，吃饭时我始终想着我的牙刷牙刷旧了，毛常嵌入牙缝中。

butaboutthesllofraneoldenps,bees,beardedidiots.theytotteroutintotheurtyardtodraeifiptythepailforhiitookittotheeroftheyard.thereedirtypaperlyingaroundthehole.thelittleyehoughtoftoothbru**isgettingoldandthebristlesgetcaughtih.

坐下吃饭时我总是拣靠窗的座位，我怕坐在桌子另一端，那儿离床太近。那张床叫人心里发怵，一扭过头去我便可以看到灰色床单上的血污，可我尽量不看那边而去看窗外院子里的人刷洗污水桶。

doafraidtositohersideofthetableitistooclosetothebedandthebediscraainsonthegraysheetsifilookthatitrynottolookthatoyardheyarerinsingthesloppails.