没有俘虏的战斗（2）

方岐穿上管理员的战士服，向他交待注意事项：“大大方方、自自然然。倒茶续水、让烟让糖，按申参谋眼神儿行事。只记录、不说话，沉住气。估计时间短不了。”

申炎：“沃得尔洛夫怎么能当翻译？他也不会几句汉话呀。”

方岐：“有一回我问他在哪儿学的汉语。他说跟一个老头儿学的，那是个四十年前跑到苏联的汉族人，他们住邻居。你没注意他那几句汉话全是解放前的味儿？友好时期中国人学俄语的多，苏联人学汉语的寥寥无几。柳科长说，苏方会晤曾用过那种苏籍汉人当翻译。现在岁数都大了，他们也不信任了。还用过一个伊宁事件外逃的女人。咱们对她当面亲热背地讽刺挖苦，他们就不敢用了。没人可用，只好让沃得尔洛夫滥竽充数了。”

******************

我方会晤室旁的旗杆上红灯刚亮。

苏方的嘎斯－69汽车高驶来。

申炎艰难地走下江岸。

苏方的瘸中校一下汽车就呜里哇啦叫。

沃得尔洛夫：“申，你的——红的，灯，晚晚的——出来，为什么？”

申炎：“夜间会晤，总得准备一下吧！这不是亮灯了吗？你们有时候一连两三天不还信号，哪是为什么？”

两个苏联人嘀咕一阵子。沃得尔洛夫：“不——是的，我们，统统的，快快的，灯的——出来。”

申炎：“1964年2月，苏联边防军在我方乌巴劳岛当面堵截了中国民用车队。我们连续三天升旗，你们还信号了吗？”

苏方又是一阵嘀咕，沃得尔洛夫：“那个、时候，你的——申，这里、冷水的，没有。那里，柯鲁洛夫卡——江上的，干活。”

衣帽间里，沃得尔洛夫帮他的上司摘帽子、脱大衣。

赫廖夫斯基又说了什么话。沃得尔洛夫：“放——洽，不见的，哪里——去？”

申炎笑着说：“不是放假，是夜休时间。”

沃得尔洛夫比划矮个子，“你的——伙计。”又指着嘴：“放——洽，俄罗斯的，说话的，干活。”

申炎：“哦！你问方岐呀！外出了，过几天就回来。”

两个苏联人又嘀咕，沃得尔洛夫：“放——洽，我们的——人，说话的，偷偷的。”指着管理员，“这个的，你的——伙计，俄罗斯的，话的——不说。”

******************

进了会晤厅，管理员倒茶。

不待让座，赫寥夫斯基已经坐在桌旁念起声明来。沃得尔洛夫翻译道：“我们的，上面的——人，说话，我们的——人，一个，中国的——来了。巴巴科夫，地方，中国的，抓——了。我们的——要，你们的，给——我们。”记录的管理员哧哧笑。

申炎摇头，表示不懂。对方反复比划、反复解释。

申炎：“你是说有苏联公民越境到中国了？到目前为止，中国边防军只现十六名苏联边防军人和军犬，在巴巴科夫当面江中活动。未现你们所说的越境人员。”