她用手示意了一下，模仿出一个形状，好像从她的肚子里鼓出来的一个球一样。我吓了一跳——她们部落关于捕猎的吸血鬼的传说也包含这个吗？她可能了解我体内生长的是什么吗？

这一次她有意朝前走了几步，问了几个简短的问题，他则紧张地一一作答了。接着他变成了提问的人——非常迅速地询问。她犹豫了，然后慢慢地摇摇头。他再次开口说话时，他的声音如此痛苦，我惊愕地抬头看着他，他的脸因为痛苦而显得很憔悴。

她回答的时候慢慢地朝前走，直到她近得足以将她的小手放在我的手上、我的肚子上，她用葡萄牙语说了一个词。

"Morte①。"她平静地叹息道。接着她转过身，肩膀垂落下来，仿佛这次谈话使她苍老了许多，然后离开了房间。

我知道足够多的西班牙语，知道这个词的意思。

爱德华又呆立在那里，盯着她的背影，痛苦不堪的表情定格在他的脸上。过了一会儿，我听见船的引擎突突地响了起来，接着逐渐消失在远方。

爱德华一动不动，直到我开始朝浴室走去，接着他的手抓住我的肩膀。

"你去哪里？"他的声音是痛苦的耳语。

"去再刷一次牙。"

"别担心她说过的话，不过是些传说而已，只是为了娱乐而编造的古老的谎言罢了。"

"我什么也没听懂。"我告诉他，尽管这并不完全正确。仿佛我能什么都不想一样，因为这是传说。我生活的方方面面都被传说包围了，而且它们都是真的。

"我收好了你的牙刷，我去给你拿。