随着炎热的天气，渐渐退出美国夏季里激情四射的街头，所有喜爱篮球的美国人，都在翘首以待，等候着他们所喜欢的球队，在即将开始的NBA季前赛里的表现。
今天，是所有身属山猫的球员们，在夏洛特山猫队训练馆内的第一次合训，他们每个人都在一番精密的体检过后，取得了参加不久后即将开始的NBA季前赛的资格。
对于这场根本就是猫王张若寒个人秀的比赛，山猫队的几名新球员，例如原太阳队的中锋沃斯库尔，以及今年的新秀球员大前锋肖恩梅来说，都是在好奇和有趣中，等待着他们在山猫队中的第一次训练开始。
他们知道山猫队的猫王张若寒突破起来，速度快胜答案艾弗森，飞翔起来连如今的NBA第一飞人温斯卡特，都要望而莫及，但是，这一切的一切毕竟只是他们听说，或者从视频上看到的，毕竟不如亲身感受，亲眼所见要来得真实。
因为，对他们来说，只有当他们真正的被张若寒的实力震慑住，他们才会在山猫队教练伯尼的吩咐下，不论是在球场之外，还是球场之内，都能够会全心全意的辅佐猫王张若寒！
毕竟篮球的世界中，是要靠实力说话的，而在商业篮球联盟NBA中，更是如此。
一番新球员的自我介绍后，伯尼开始为他所打造的山猫的弟子们，讲授备战二零零五至二零零六NBA赛季的第一堂合训课的内容。
“在NBA的上个赛季里，最后获得总冠军戒指的是拥有基诺比利和邓肯等优秀球员的马刺队，但是在我个人的眼中，去年整个赛季里最为闪亮、最为耀眼的球队，却并不是马刺队！
而是在最后时刻，败给马刺的那支速度与激情并重的菲尼克斯太阳队！
在太阳队里，经由贯插全场的顶级后卫球员纳什的快速突破，精准到位的传球，再加上所有队员，全场比赛中绝不停滞不前的全速向前冲跑，着实让很多实力大，拥有固定打法的球队，在完全爆发出所有速度激情的太阳队带领下，进入一场高节奏的比赛中。
然而，一旦当太阳队的那些强大对手们，进入这种高节奏的比赛后，却无法在短时间内适应，那么，他们必定会将比胜的最终胜利，非常不情愿但又无可奈何的，拱手送让给拨动比赛高节奏进行的太阳队！……”
‘教练，你的意思是？”
还是以球队老大身份自居的奥卡福，摸摸下巴，作出一副深思的样子，望着伯尼！
“呵，我是什么意思，先不说，来吧，先进行一场队内的分组赛，奥卡福带领几名新队员一组，张和奈特等老队员一组。十球定胜负！”伯尼不置可否的轻笑一下，然后，转移话题，先让山猫队的球员分成两批，进行一场队内分组练习赛。
然后，当几名新来乍到的球员，亲身感受到什么样的速度才会被称为极速，什么样的跳跃才会被称为飞翔后，以奥卡福为首的五人终以四比十的比分，大败给张若寒等人，并且，几乎为了防守快若速电的张若寒一人，他们便派上好几名球员，但是，这样做后的下场，是显然易见的。
篮球从被夹击住的张若寒手中轻轻推出，或者几名夹击球员，硬是被咬牙向前狂冲的张若寒强行突过后，等待他们的，只有篮框被篮球洞穿的响声。
大口大口喘吸空气的肖思梅等新队员，一边双手扶地的坐在木地板上，一边惊恐的打量着，在不久之前还是非常温顺，几乎没有一点杀气的张若寒，此刻却透出几分冰冷目光的星目，同时，也已经彻彻底底的明白到，猫王张若寒到底是凭什么，被NBA的官方评论员们，预测成今年新秀排的头号人物！
待到球员们的呼吸恢得平稳后，伯尼从场边走进球场，直接走到中线上站好，回顾一眼四周的弟子们，然后面带微笑的说道：
“相信通过这场的分组对抗赛，不论是新队员，还是老队员，都已经明白了一件事情吧！”
伯尼说完后，两道充满睿智目光，缓缓移动到决不轻易在比赛结束之后，砰然坐下的张若寒身上，静静的注视着张若寒，希望队员们能够说出自己心底的声音。
奥卡福发现伯尼的眼光一直锁定在张若寒的身上，像是恍然大悟似的，拍拍自己的脑袋，故意扯着嗓子喊道：
“教练，原来你也注意到了，张这小子根本就是一个怪物啊！其实，我早就这么看他了！”
“哈哈~~”
奥卡福故意的大喊声，引起所有山猫队球员们的一阵开怀大笑，一直到伯尼也在那里背着手，笑骂奥卡福几句后，放才在所有笑声浙止时，向奥卡福斥道，
“奥卡福，你的玩笑是很好笑，作为奖励，我命令你在今天的训练结束后，将队内的所有训练用球擦洗一遍！”
“教练，别别，我只是开个玩笑，调节一下气氛，用不着这样，大不了，我从现在起不说话了，还不行吗！”奥卡福满脸痛苦的叫道。
伯尼心里非常想再次笑出声，可是，现在还在上课，所以，他装做没听见，闭上眼睛，将心里的笑意强行压回去后，睁开眼，再次望着张若寒说道：
“也许我的这句话，有点夸张，但是在我的眼中，我们的张绝对是一名需要我们的对手，用整支球队去看防的极速球员！因此，为了配合张的这种极速的优势，以及我希望你们打出的战术，你们从现在起便要给我，冲，冲，冲，直接冲进季后赛，冲上~~~最颠锋峰之处！”
于是，山猫队的球员们，在每天围绕张若寒而展开的战术演练和技能练习结束后，便开始一次再一次的冲，冲，冲，直到冲的他们全身的所有力气，化作无数滴汗水，浸透他们的衣衫，淋湿训练馆内的地板时，他们才能砰然坐倒、躺倒在地板上，痛痛快快的休息休息。
但是，仅有一个小时休息时间山猫队球员们，在他们的体力恢复一些后，便会踏上球队专用的豪华大巴车，一起奔赴山猫队老板罗伯特的万尺豪宅，跳下水深达一米三五的游泳池，不过，他们可是不是前来享受戏水的乐趣，而是在双眼精光大作的伯尼督促下，并排在长十米，宽八米的游池内，摆出左右变向冲刺的动作，在水中的巨大阻力下，步步为营的冲，再冲！
要想完成伯尼现在围绕张若寒所展开的战术，首先便得要求所有山猫队的球员们，都能拥有足够的体能和柔韧性，使得篮球运球员在篮球场上最需要的力量之一，腰腹力量，从他们的膝盖、胫骨和脚踝处的等部位，完全的集中到他们的腰腹部，在一刹那间让他们爆发出每个人身体内最强大的爆发力！
然后，才能有可能完成伯尼传授给他们的那套战术，
成败只在于一线之间的速度和激情并重的篮球！……
眨起间，山猫队全队上下在一种奋发向上的拼搏精神中，咬牙坚持到临近他们中国之行的日子。
所有没有去过中国的球员们，都在一种渴望中、盼望中，等候着这个光荣的时刻到来。并且，很多非常向往中国风俗文化的队员们，在每天的训练结束后，都会围在张若寒身边，向张若寒探听中国的各种各样情况和趣闻，而张若寒则在一种浓浓的自豪中，将他对中国的了解，对中国的感情，尽量表达给队友们听，即使他的英语表达能力，还无法诠释出他所要表达的东西，但他庄严肃穆的表情和真情流露的语句，却已经能让山猫队的球员们体会到，在他的眼中，中国是一个非常伟大的国家。
于是，所有山猫队的球员，在他们不由自主的憧憬中国之行时，都会于心中告诉自己，如果自己要是有机会上场的话，一定要在NBA中国赛的赛场上，当着中国球迷们的面前，将身后带着翅膀的篮框从半空中轰下，稳稳地打败他们的第一对手，亚特兰大老鹰队。
…
※※※
亚特兰大老鹰队，于一九四九年加盟NBA，是十七支老牌NBA球队之一。
老鹰队刚刚成立的前几年内，战绩并非常黯淡，直到一九五七年，老鹰队方才第一次杀进NBA的总决赛，当时他们称王霸业的最后一个对手是波士顿凯尔特人队。
那场比赛中，双方实力相当，打满了七局，为美国的观众们奉献了一次NBA历史上最激动人心的总决赛。
决胜局的最后一刻，老鹰队的九号佩蒂特连中两个三分球，将凯尔特人队逼进加时赛；随后他们又将凯尔特人队拖入第二个加时赛。但是，最后他们还是以二分的丁点运气之差，痛败给凯尔特人队。
直到第二年，两支球队再次相逢于NBA的总决赛里，凯尔特人的巨星球员比尔拉塞尔，尽管使出浑身解术，可是，最后还是在鹰队发挥出色的鹰队领袖人物佩蒂特等球员的努力下，同样以近乎运气之差的两分，惜败给老鹰队。
而狠狠出了一口上届比赛中所积下恶气的老鹰队，赢得了当年NBA的总冠军戒指，但这却是一九六八年方才迁入亚特兰大市的老鹰队，球队历史上唯一一次的笑到最后！
然后，一直到今天为止，老鹰队在NBA赛场的表现，基本上没有什么太大的亮点，并且到了近几年，球队的状态一直处在不断的下滑中，成为联盟里四支胜球率低于百分之四十的球队之一，伤透了苦苦支持鹰队的球迷们的心。
但是，这一切的一切在现任的鹰队主教练麦克伍德森眼中，必定会在今年的夏天过去之后，新的NBA赛季到来时，发生重大的改变！