注：这里恐怕含有两层意思，一个是树的牺牲jīng神，一个是斧子的强权霸权，而且诗中强调斧子，恐怕诗人更多是指后者,甚至可能有在暗示树牺牲自己，反而成全了斧子的强权霸权，因为斧子有了斧柄显然可以去伐更多的树

**The*woodcutter‘s*axe*begged*for*its*handle*from*the*tree.

**The*tree*gave*it.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

７２

****这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

（在我孤独的心中，我感受到了被雾和雨所遮蔽的寡夜的叹息）

注：诗人对自己的孤独的具备质感的诗意，所谓与雾雨中的寡夜能同病相怜

**In*my*solitude*of*heart*I*feel*the*sigh*of*this*widowed*evening*veiled

with*mist*and*rain.;