当他们双双骑马穿越林中空地的时候，莫瑞斯尽量让他对美国留下印象。</p>
“我觉得你变得俗气了。”克莱夫批评他说，“跟他们一样，他们对乔伊是不屑一顾的。”克莱夫对自己的家族是完完全全抗拒的。他们把名利心与丝毫不谙世事融为一体，他恨透了这一点。“孩子们也够麻烦的。”当马放慢了速度的时候，他说。</p>
“什么孩子”</p>
“我的呀彭杰这份家当，需要一个继承人。我母亲把这叫做婚姻，她脑子里转的全是这个念头。”</p>
莫瑞斯沉默了。他从来没有想过自己或是这个朋友会留下后代。</p>
“我会有无休止的烦恼。就像这样，总是有个什么姑娘在家里小住。”</p>
“逐渐变老而已”</p>
“你说什么，老弟”</p>
“没什么。”莫瑞斯说罢，勒紧缰绳停住了。他的心中充满了极度的悲伤。他原以为自己不会再有这样的激情了。他和他心爱的人将会消失殆尽。他们的灵魂不会升天，也不会在世上留下子孙。他们胜利地摈弃了习俗，但是大自然依然面对着他们，用冷酷无情的噪音说：“很好，你们就是这样的；我不责备自己的任何孩子。不过，你们得沿着所有不育者的路走下去。”当这个年轻人想到自己竟没有后代时，猛然地羞愧难当。他的母亲或德拉姆太太也许不够聪明，感情贫乏，但她们完成了肉眼看得见的工作。她们将生命的火炬传给了自己的儿子，他们却会把火踩灭。</p>
他无意伤害克莱夫的感情，然而他们刚在羊齿丛中躺下来，他就说出了自己的想法。克莱夫并不同意，“为什么提起孩子”他问。“为什么老是孩子爱嘛，在哪儿开始就在哪儿结束，那要美得多，大自然也明白这一点。”</p>
“对，但是如果人人都”</p>
克莱夫把他拖回到他们自己的事情上来。他叽叽咕咕地说什么永恒寓于一小时之内。莫瑞斯没有听懂，克莱夫的嗓音却使他得到抚慰。</p>
chapter18</p>
duritua.ifurieavostothers,anduldtaketheirplasociety.</p>
auriauricesspirit,for</p>
theytheelvesbeiled;aleading”lovehadauriighttouchperfe.</p>
sotheypro,asshere.behindso.ehaessedtoanoffice.theyogetherstill.</p>
这之后两年期间，莫瑞斯和克莱夫将星宿下的男人所能指望的幸福都弄到了手。他们是天生的情种，始终如一。多亏克莱夫还非常明智。克莱夫明白，狂热不能持久，他却能为耐久的东西开辟渠道，并想方设法把两人的关系安排得绵延不绝。倘若创造爱的是莫瑞斯，维护爱的就是克莱夫，他用爱之流滋润两人的庭园。他连一滴也不忍心把它浪费在讥讽或感伤上。随着岁月的流逝，他们克制自己，不再信誓旦旦了“咱们已经把话说尽了”，爱抚也几乎完全抑制了。两人只要待在一起，就沉浸在幸福中。与旁人共处时，他们是平静的，得以在社会上确保自己的位置。</p>
克莱夫自从通晓希腊文以来，就朝这个方向发展。苏格拉底对斐多译注：苏格拉底约公元前470前399古希腊三大哲人中的第一位。他和柏拉图、亚里士多德共同奠定了西方文化的哲学基础。斐多约公元前417哲学家。出身于贵族家庭，在对斯巴达的战争公元前400前399中被俘，卖为奴隶。苏格拉底的一个友人将他买下后释放.于是他成为苏格拉底的学生。柏拉图的一篇对话以他的名字命名。苏格拉底去世后.斐多返回埃利斯，创办学校。所抱有的那种爱，他伸手就够得着。这是一种充满激情却又有节制的爱，只有气质典雅者才能理解。克莱夫在莫瑞斯身上所找到的气质，说得确切些，够不上典雅，然而心甘情愿得可爱。他引导自己所钟爱的人沿着美丽的窄径高高地向上攀，两侧是深渊。此径一直延伸到黑暗的终点。除此而外，他无所畏惧。当黑暗降临之际，反正他们业已度过了比圣徒或纵欲者都充实得多的生涯，尽情地索取了尘世的崇高与甘美。他教育了莫瑞斯，或者毋宁说是他的精神教育了莫瑞斯的精神，因为他们已经在平等相处了。谁也不去琢磨：“我究竟是在引导，还是被引导着呢”为了使两颗并不完美的灵魂臻于完美，爱把他从平庸中捞出来，又把莫瑞斯从困惑中捞出来。</p>
于是，表面上他们跟旁人一样生活下去。社会接受了他们，犹如接受成千上万他们这类的人。法律在社会背后安睡。他们一道在剑桥度过最后一年，接着到意大利去旅行。随后，牢门关上了，两个人都被关在里面。克莱夫为了取得出庭辩护律师的资格而深造，莫瑞斯到证券公司去工作。二人依然在一起。</p>
chapter19</p>
bythistitheirfalieshadbeeacquainted.</p>
”theyiliesdidgeton,aiheogether.bothisogynists,perants,theyhadnotdevelopedtheiginationtododutyinstead,andduringtheirloveenhadbeeasreteashorsesorcats;allthatthecreaturesdidseedsilly.yinunison,theysaisfitinnatureratherthaninsociety,andgaveselvescause.theirpa</p>
...</p>