2.14那图画的存在是由于这样一个事实:它的各元素之间以某种固
定方式相结合.
Thepictureconsistsinthefactthatitselementsare
combinedwithoneanotherinadifiniteway.
2.141那图画即是一个事实
Thepictureisafact.
2.15那图画的各元素以某种固定方式相结合,代表了事物(现实世界的)
也是如此相结合的.
那图画的各元素的结合方式称为该图画的结构,该结构也称为该图
画的表达模式.
Thattheelementsofthepicturearecombinedwithone
anotherinadifiniteway,
representsthatthethingsaresocombinedwithone
another.
Thisconnexionoftheelementsofthepictureiscalled
itsstructure,andthe
possibilityofthisstructureiscalledtheformof
representationofthepicture.
‘‘‘‘‘‘
2.1511这样,那图画与现实就联系起来了.那图画就逼近现实了.
Thusthepictureislinkedwithreality;itreaches
uptoit.
2.1512它就象是现实按比例缩小的图形.
Itislikeascaleappliedtoreality.
........
2.16事实要想表达为图画,该图画和它之间必定要存在某种共同之处.
Inordertobeapictureafactmusthavesomthingin
commonwithwhatitpictures.
.......
2.17为了能够代表现实－－－正确或错误的－－－图画必须与现实保持一致
的东西,是它的表达模式.
Whatthepicturemusthaveincommonwithrealityinorder
tobeabletorepresent
afteritsmanner－－－rightlyorfalsely－－isitsformof
representation.
.......
2.172那图画却无法表达它自己的表达模式.它只是将其径直显现出
来.
Thepicture,however,cannotrepresentitsformof
representation.
Itshowsitforth.
......
2.18为了能够代表现实－－－正确或错误的－－－无论何种模式的图画,它必须
与现实保持一致的东西,是逻辑结构,即:现实世界的模式.
Whateverypicture,ofwhateverform,musthaveincommonwithrealityinorder
tobeabletorepresentitatall－－－rightlyorfalsely－－isthelogicalform,
thatis,theformofreality.
2.181如果那表达模式是逻辑的模式,那么那图画也可以称为一幅逻辑图.
Iftheformofrepresentationisthelogicalform,thenthepictureis
calledalogicalpicture.
2.182每一副图也是一幅逻辑图.(另一方面,并非每副图都是空间图)
Everypictureisalsoalogicalpicture.(Ontheotherhand,forexample,
noteverypivtureisspatial)
说明:主要强调此处的picture(与现实世界逻辑上同构)与通常我们所说的
picture(现实世界的空间结构描述图)不同.
2.19逻辑图可以描述现实世界.
Thelogicalpicturecandipicttheworld.
2.2那图画与它所描述的具有相同的逻辑表达模式
Thepicturehasthelogicalformofrepresentationincommonwithwhatitpictures.
2.21那图画与现实或者一致,或者不一致;它或者正确,或者错误;或者为真,或者为假.
Thepictureagreeswithrealityornot;itisrightorwrong;trueorfalse.
说明:"1998年5月12号北京下雨了"和"1998年5月12号北京没下雨"都是一幅picture,
它们的逻辑结构,或者说表达模式,完全相同,但其真值不同.
2.22那图画通过表达模式来描述世界,独立于它的真假.
Thepicturerepresentswhatitrepresents,indepentlyofitstruthorfalsehood,
throughtheformofrepresentation.
2.221那图画表达的是它的实际意思.
Whatthepicturerepresentsisitssenses.
2.222它的实际意思与现实相符或者不相符,从而它为真或者为假.
Intheagreementordisagreementofitssensewithreality,
itstruthorfalsityconsists.
2.223要想知道图画是真还是假,必须将其与现实世界进行比较.
Inordertodiscoverwhetherthepictureistrueorfalsewemustcompare
itwithreality.
......
*************************************************************************************
小结2:2主要说明－－－事实(facts)由原子事实(atomicfacts)所组成;
原子事实(atomicfacts)由更基本的对象(objects)所组成;
我们的关于外部世界的主观描述图画,与它所描述的外部世界具有
相同的逻辑结构;
注:(这即是相当于软件开发中的"建模")
*************************************************************************************
第三节
3事实的逻辑图画就是思想.
Thelogicalpictureofthefactsisthethought.
3.01所有真的思想的总和就构成了整个现实世界一幅图画.
Thetotalityoftruethoughtsisapictureoftheworld.
3.02....所有能被想象的也是可能的.
......Whatisthinkableisalsopossible.
3.03我们不能想象出不合逻辑的东西,因为那样一来我们将不得不进行不合逻辑的思维.
Wecannotthinkanythingunlogical,forotherwiseweshouldhaveto
thinkunlogically.
.........
*************************************************************************************
小结3:3主要说明－－－我们的思想也是以上述图画方式来反映客观世界的
我们的思想与客观世界是逻辑同构的
*************************************************************************************
第四节
4思想是有意义的命题
Thethoughtisthesignificantproposition.
4.01命题是现实的图画.命题是我们想象的现实的模型.
Thepropositionisapictureofreality.
Thepropositionisamodeloftherealityaswethinkitis.
......
4.1一个命题给出了一个原子事实的存在或是不存在.
Aporpositionpresentstheexistenceandnon－existenceofatomiacfacts.
4.11真命题的总体就是整个自然科学
Thetotalityoftruepropositionsisthetotalnaturalscience.
.....
4.112哲学的目标就是澄清思想.
哲学不是一个理论,而是一种活动.
哲学工作就是去阐明.
哲学的结果不是一些"哲学命题",而是使命题清晰.
Theobjectofphilosophyisthelogicalclarificationofthoughts.
Philosophyisnotatheorybutanactivity.
Aphilosophyworkconsistsessentiallyofelucidations.
Theresultsofphilosophyisnotanumberof"philosophypropositions",
buttomakepropositionsclear.
.......
4.113哲学划定自然科学可以争论的范围.
Philosophylimitsthedisputablesphereofnaturalscience.
4.114它应该划定什么是可思考的,因而也就划定了什么是不可思考的.
Itshouldlimittheunthinkableandtherebytheunthinkable.
4.115它将清楚地指出什么是可以言说的,从而也就指出了什么是不可言说的.
Itwillmeantheunspeakablebyclearlydisplayingthespeakable.
4.116凡是可以被思考的,都可以被清楚地思考;
凡是可以被言说的,都可以被清楚地言说;
Everythingthatcanbethoughtatallcanbethoughtclearly.
Everythingthatcanbesaidcanbesaidclearly.
........
*************************************************************************************
小结4:4主要说明－－－详细介绍了思想如何借助逻辑来反映世界;
指出了哲学的目标就是澄清思想,哲学不是一个理论,而是一种活动
它应该划定什么是可思考的,因而也就划定了什么是不可思考的.
*************************************************************************************
第五节
5命题是基本命题的真值函数
Propositionsaretruth－functionsofelementarypropositions.
.....
5.6我的语言的极限就是我的世界的极限
Thelimitsofmylanguagemeanthelimitsofmyworld.
5.6.1逻辑充满整个世界:世界的极限也就是逻辑的极限所在
Logicfillstheworld:thelimitsoftheworldarealsoitslimits.
.....
我们无法思考的东西,我们就不能思考:因此我们不能说出我们无法思考的东西.
Whatwecannotthink,thatwecannotthink;wecannotthereforesay
Whatwecannotthink.
...
5.6.3我即是世界.(小宇宙)
Iamtheworld.(microcosm)
说明:吾心即是宇宙.:－)
*************************************************************************************
小结5:5主要说明－－－进一步阐明了作者的逻辑原子主义立场
指出人只有借助语言才能思考,主观只有借助语言才能反映客观世界
语言的极限就是世界的极限
*************************************************************************************
第六节
....
6.41世界的意义必定存在于世界之外.
Thesenseoftheworldmustlieoutsidetheworld.
6.42因而也就没有什么伦理学命题.
Hencealsotherecanbenoethicalpropositions.
6.421显然伦理学是无法表述的.伦理学是超越现实的.(伦理学和美学是一样的)
Itisclearthatethicscannotbeexpressed.
Ethicsistranscendental.(Ethicsandaestheticsareone.)
...
6.432世界如何存在,是与更高级的东西毫不相干的;上帝并不在世界中显现.
Howtheworldis,iscompletelyindifferentforwhatishigher;
Goddoesnotrevealhimselfintheworld.
6.44世界如何存在,并不神秘;神秘的是它的存在本身.
Nothowtheworldis,isthemystical,butitis.
.........
6.52我们感到即便是所有的自然科学问题都被解答了,生活的意义仍然未被触及丝毫.
当然是没有任何问题可言了,这就是答案.
Wefeelthatevenifallpossiblescientificquestionsbeanswered,then
theproblemoflifehavestillnotbeentouchedatall.Ofcoursethere
isthennoquestionleft,andjustthisistheanswer.
6.521生活的意义问题的解决办法就是消除该问题.
Thesolutionoftheproblemoflifeisseeninthevanishingof
thisproblem.
6.522实际上存在着不可表达的东西;这显示了它的存在;它是神秘的.
Thereisindeedtheinexpressible.Thisshowsitself;
itisthemystical.
说明:生活的意义是什么?这个问题在维特根斯坦看来是不可言说的,是无法用
现实世界的事实去实证的,因而是无意义的问题,应予以消除.
6.53哲学的正确方法应该是这样的.除了能够说的东西之外－－－－如自然科学的命题,
即与哲学无关的问题－－－－什么都不说;然后当某人想说出一些形而上的东西时,
向他指出它的命题中存在着一些毫无意义的符号.这方法可能不太令人满意－－－
他会感到我们不是在教他哲学－－－但这是唯一严格的正确方法.
Therightmethodofphilosophywouldbethis.Tosaynothingexcept
whatcanbesaid,i.e.thepropositionsofnaturalscience,i.e.something
thathavenothingtodowithpilosophy:andthenalways,whensomeone
elsewishedtosaysomethingmetaphysical,todemonstratetohimthat