Pagka’tangnaismo’y

Masunod

Anglayawmo

Dimosilapinapasin

Nagdaanpaangmgaaraw

Atanglandasmo’ynaligaw

Ikawaynalulong

Samasamangbisyo

Atangunamongnilapitan

Angiyonginanglumuluha

Atangtanongnilaanak

Ba’tkanagkaganyan?

Atangiyongmgamata’ybiglang

Llumuha

Ngdimonapapansin

Pagsisisiatsaisipmo’y

Nalaman

Mongika’ynagkamali

这是一首菲律宾人引以为傲的歌曲

据说在菲律宾

这首歌仅次于国歌的地位

这首歌，诞生于上个世纪70年代

三十年间，传唱世界的每个角落

先后衍生出20种语言的50多个翻唱版本

人们甚至根据这首歌的内容

拍了一部同名的电影

它就是——

菲律宾传奇歌手FreddieAguilar创作的歌谣

ANAK孩子

歌手FreddieAguilar来自菲律宾南部民答那峨小城，他曾经很潦倒,过着乞丐一样的生活。在他最为潦倒的时候，他的孩子降临到这个世界上了。他把他的爱，他的彷徨，他的眼泪都写到了歌里。

1978年，FreddieAguilar以他自己用真情谱写的歌曲「Anak孩子」，参加了马尼拉的第一届「大都会流行音乐节」歌唱大赛。

当时，他还是个名不见经传的歌坛新人。以当地语言演唱的这首歌，以扣人心弦的旋律，描述著父母对儿女的爱，引起了热烈的回响。

不过，由于该项比赛强调的是符合当时流行风潮的作品，而这首充满民谣风味的歌曲显然与大会的要求有着相当大的差距，经过再三的考虑之后，评审团决定给他亚军。

由于「Anak」所获得的成功，FreddieAguilar不但忙碌于世界各国的演唱，更应邀前往美国，在洛杉矶灌录英语专辑「AfterChild」。

尽管销路还算不错，FreddieAguilar不满于唱片公司另请所谓“名家”填词，而并没有忠实于他的创作本意。

于是，FreddieAguilar亲自将「Anak」填上英语歌词的「Child」，忠实的呈现出他对于亲子关系的感叹。

结果，正是因为这首FreddieAguilar填写的英文歌词忠实原来的创作精神，从而打动了世界各地的人们。

[Child]在各地流传开来。没有多久，这首歌就在日本与欧洲打进排行的前十名，并且卖出了超过六百万张，先后至少出现过二十种语言、五十多种翻唱的版本。

一个菲律宾歌手，怎么会觉得美国名家帮他填写的英文歌词不够好呢？

这是因为，他自己对于英语非常熟悉。稍微熟悉菲律宾历史的人，大概都知道，这个国家从十六世纪开始就成了西班牙的殖民地，影响所及，西方文化就此深入他们的社会。

1898年，西班牙在战争中败给美国，於是把菲律宾割让给美国，从此改由美国统治，直到1946年才获准独立，因此西班牙语跟英语都是菲律宾的官方语文，大部分国民都能够使用这两种外来的语文。

而在菲律宾独立之后，美军仍然持续的驻防，为了官兵的娱乐，很多菲律宾歌手都前往各地的美军俱乐部卖唱，磨练出相当道地的西方流行文化色彩。

FreddieAguilar与莉亚莎隆佳、以及好些曾经在香港英语流行歌坛大放异彩的歌手，都是从这样的背景出身的，因此他们对英文歌曲有相当好的把握能力。

《ANAK孩子》传唱不息，除了菲律宾版本以外，我们比较熟悉的还有，FreddieAguilar／Child(英文版)、杉田二郎／息子Musuko(日文版)、谭咏麟／孩儿(粤语版)、爱着啊／江蕙&陈子鸿(闽南语版)

(资料来源于网络)及usic1159182.shtml

usic1159182.shtml

Sukiyakiplayer37player_23025.html

player37player_23025.html

StarryStarryNightpublicforuenglish14658.shtml

publicforuenglish14658.sht-22-thread-11293787-1-226.html

-22-thread-11293787-1-226.html<div>